Мусомный амбар

( Сканы с `Озона` )

PS. Я все еще долечиваюсь, так что новости будут только через неделю. Вы уж простите.

Оригинальные рекламные цитаты к роману Эрика Ниланда "Mortal Coils" :

“The exciting first novel of what promises to be an epic series.” –Greg Bear, multiple Hugo and Nebula Award-winning author of Eon and Moving Mars
"Eric Nylund writes clean, plays hard and knows how to plot."--Michael Swanwick, award-winning author of Dragons of Babel

А вот это напечатано на задней обложке русского издания этого романа, вышедшего под названием "Слуги света, воины тьмы":

Книга буквально потрясает, настолько она ярко написана. А то, что, по всем приметам, после нее последуют и другие, - радует вдвойне. Грег Бир
Стиль - ясен, герои - запоминающиеся, острый сюжет. Все это делает из книги явление в мире литературы. Майкл Суэнвик

“Look out, Lethem! Daryl Gregory mixes pop culture and pathos, flavoring it with Philip K. Dick. Pandemonium possesses every quality you want in a great novel, and the good news is it’s only his debut.”
–Charles Coleman Finlay, Hugo and Nebula Award-nominated author of The Prodigal Troll

А это интерпретация АСТ:
"Берегитесь, мистер Летэм! Дэрил Грегори - новая звезда интеллектуальной НФ, писатель, умеющий придавать поп-культурным штампам глубину, какой фантастика не знала со времен Филиппа Дика"
Чарльз Колман Финли

"Итак, я спросил его: "Как реально избирателям удержать свой шанс со всеми этими хорошо оплачиваемыми профессиональными лоббистами, представляющими большие куски потенциальных денег?" Он откликнулся: "Они не удержат, они никогда не удержат".
Я напомнил ему о предмете своего сайта, и как его заявление подтверждает отношения теоретиков заговора повсюду. Он сказал: "Это раньше было заговором, сейчас это - просто способ существования вещей" (отсюда)

Из романа Йона Колфера "Авиатор" (перевод Б.Жужунавы):
"Все прощальные слова были сказаны. Он поцеловал мать, перевернул маленького братика вверх ногами и покачал его. Пора было уезжать".
А вот из оригиналльного текста:
"All the good-byes had been said. He had kissed his mother and dangled his little brother upside down. All that was left was to leave".

Вот скажите, можно ли было обойтись более гуманными средствами? ;)

( Кстати, с романом связана интересная загадка. )

Может быть, кто-нибудь подксажет, что из этого у Матесона перевели как "Услуги на дом" и "Зов смерти"?

http://www.jimchines.com/ru/ -  Кто-нибудь, уговорите Хайнца не пользоваться автопереводчиком! ;)

Недавно мы с vythe обсуждали, почему в англоязычных рецензиях книги Шарлин Харрис из цикла про Сьюки Стэкхаус (того самого, по которому снимают столь нелюбимый dalaukar сериал "Настоящая кровь") почти всегда награждают эпитетом "юмористические" (и даже говорят про "biting satirical commentary"). В русских же переводах этого цикла я юмора практически не заметил (разве что след от юмора остался, когда героиня - луизианская блондинка-официантка-телепатка вдруг говорит себе: "О, а это слово я знаю. Оно было в моем календаре "Слово в день").
Выфь считает, что Харрис пишет так незамысловато, что ее текст и переводом не испортишь, а переводчик попытается хоть как-то сохранить уровень юмора там, где текст перевести невозможно.

Возьмем для примера отрывок из начала свежеизданного романа Харрис "Сплошь мертвецы" (All Together Dead, 2007).
( Оригинал )
( Перевод М.Б.Левина )

Тут, конечно, мешает совершенное несовпадение обычаев, но неужели всё так плохо? ;)

Благодаря обсуждению превращения  в свежем переводе "Железного рассвета" Стросса нейтрино в нейтроны на форуме Фантлаба появился вот такой интересный текст Андрея Ермолаева:
«Многие редакторы (и я в том числе) с удовольствием показали бы переводчику свои замечания, и были бы только рады, если бы переводчик исправил их сам. Но этому есть несколько препятствий, и они не во всех случаях преодолимы.
Первое: Издательствам, как правило, это резко не нравится. По их мнению, это сильно задерживает работу над текстом. Поэтому они против. Мало того, во многих издательствах культивируется резко отрицательное отношение к переводчикам, которые хотят смотреть текст после редакционной правки. Их начинают считать склочниками и занудами. Пример: когда я пришел в издательство "Terra fantastica", там считался занудой отличный переводчик Михаил Пчелинцев. Я услышал много слов о том, как с ним невозможно работать. Могу сказать, что я с ним работал потом прекрасно ;)  Ему никогда не жаль было времени ответить на все мои вопросы и разобрать все "темные" случаи с использованием скрытых цитат и прочего. Можно сказать, что мы работали над его переводами душа в душу. И поэтому, когда ЭКСМО в прошлом году в очередной раз выпускало его переводы Хайнлайна, он поставил условие, что с ними должен работать в качестве редактора я. Но меня никто даже не поставил в известность об этом его желании, а ему никто не сказал, что своими пожеланиями он может подтереться %(  Так что перевод в очередной раз вышел в "левой" редакционной правке, не согласованной с переводчиком :(
Второе: За прошедшие годы выросло уже не одно поколение переводчиков, которые сами относятся к себе как к поденщикам, выдающим на гора тонны нужного стране угля заказанного текста. Если к таким редактор обращается с вопросом, почему, дескать, в переводе одни куски противоречат другим, и что он вообще имел в виду, то на это следует ответ типа: "Вы там правьте, что хотите, а меня не спрашивайте. Я уже новый роман перевожу, и вспоминать про тот мне лениво".
Третье: Когда к редактору попадает явный подстрочник (а таких случаев было навалом десять лет назад, но и сейчас хватает 8(), то редакционной работы там столько, что согласовывать ее с переводчиком уже просто бессмысленно. Когда редактор абзацами переписывает текст, то это действительно может не понравится автору текста (потому что без вкусовщины здесь не обойтись), но вопросы обсуждения и согласования займут столько времени, что проще повеситься.  Худо здесь то, что за годы Перестройки выросло уже не одно поколение редакторов, которые так привыкли работать с подобными графоманскими переводами, что автоматически пытаются точно также (то есть путем переписывания без согласования) действовать и тогда, когда к ним в руки попадает приличный перевод.
На этих трех китах проблемах стоит существование обсуждаемого вопроса.
И будет стоять, пока издательства не изменят свою политику. К сожалению...»

Han Solo = Соло Ханьшуй. Кунфуист, небось.