Озадаченное

[vorchunn]

Последняя строка на последней странице романа Скотта Вестерфельда "So Yesterday" (угу, "Городской охотник"): "First person to use the phrase 'Future Sarcastic": Cory Doctorow (2003)".
А это в русском переводе: "Первый человек, использовавший фразу "фантастический футуризм". Гори Доктороу (2003)".
Гори, Доктороу, пылай! ;).
На всякий случай, процитирую Urban Dictionary: "future-sarcastic
buy future-sarcastic mugs, tshirts and magnets
More movement than catch phrase, future-sarcastic was coined by Corey Doctorow, it's an aesthetic style that says, and I quote: "Well, it's the twenty-first century, where the fuck is my jetpack?" It's the future that the 70s though we'd be living in now; shiny jumpsuits and moon-cafes.
'What's that in your hair? Is that your Shuffle?!'
'Yea, and check out my wireless headphones'
'cool. Totally future-sarcastic'".

ЗЫ. А вот и еще прекрасное чуть выше: "First company to produce canvas-top sneakers: Keds (1917)" - "Первая компания, ставшая производить кроссовки. "Keds" (1917)".

ЗЗЫ. О эти русские издания с гигантским шрифтом и огромными пустыми полями.

ЗЗЗЫ. А "Chapter 0" зачем-то превратился во "Вступительную главу".