Мусомный амбар

А вот это из категории "Неописуемые шадевры"

Серия "Тайная история человечества":

Кизилов Г. "Общение с Невидимыми. Полтергейст, гуманоиды, лярвы…"
21.06.2012

По мысли художника, Клеопатра ходила в шлеме и купальнике?

А это, черт возьми. ( креатив от АСТ )

ЗЫ. Из аннотации: "Убита молодая горничная в маленькой гостинице. Катю задушили в номере постояльца Дениса Долгова поясом от банного халата, когда тот был в душе". Прекрасна ты, языка русская.

"Пронзительная история ненависти, сострадания и любви между москвичом, прошедшим войну в Чечне, и террористкой смертницей" (отсюда)

"В год 70-летия Поющего Поэта путем исторической реконструкции петербургский литератор Мит Одинг попытался впервые творчески воссоздать живой и романтический образ некогда юного В.С.Высоцкого.
Новый историко-приключенческий роман "Володина баллада, или Рыцарь по имени Высота" основан как на реальных биографических фактах современного "высоцковедения", так и на тайной почве обстоятельств, до сих пор бывших известными лишь одному автору. Детско-юношеские переживания и испытания, в начале сталинских 50-х выпавшие в легендарном городке Мукачеве на каникулярную долю Володи Высоты, раскрыты в книге как корневые истоки его будущего мощного таланта. Они "пласт за пластом" задают вполне реалистическую и исконно нашу альтернативу столь гениально вымышленной истории Гарри Поттера, где ролями меняются вдруг Лондон с Москвой, а Хогвартс - с Закарпатьем... И только Детство - рыцарски выше всего " (отсюда)
[shnyra посоветовала прочитать псевдоним автора задом наперед. И вправду говорящий оказался]

А "любовь немецкого коменданта", наверное, стоит сделать мемом.

ЗЫ. Чуть в сторону. Кто-нибудь мог бы догадаться, что вот это - номининант на "British Fantasy Award"-2008? (если, конечно, "Locus" нам не врет) ;)
ЗЗЫ. Кстати, обложка сборника Лукина на первой странице сайта "Locus" выглядит внушительно ;)

Торговцы привезли-таки мне заказанный роман Питера Уоттса "Ложная слепота". В 2007 номинировался на на Хьюго, John W. Campbell Memorial Award (3 место), Locus (3 место), Aurora и Sunburst.
Я его пока не читал, но уже пролистал, поэтому могу с уверенностью сказать, что .... так плохо книги у нас не издавали очень давно. Пожалуй, это будет кандидат на звание худшего издания десятилетия: отвратительная бумага, жуткий слепой шрифт (будто это не книга, выпущенная из типографии, а надцатая копия, отпечатанная под попользованную копирку на пишмашинке)... В магазинах эту книгу не продают, и теперь я, пожалуй, понимаю, из-за чего. Кто-нибудь может передать в издательство пару тонн канделябров?
Да, вопрос к serebryakov: а кто переводил рекламные цитаты на заднюю обложку книги?

"Эксмо" издало в "Книге-загадке, книге-бестселлере" роман Дэвида Веллингтона "Девяносто девять гробов". Вторая часть цикла про питтсбургскую полицейскую Лауру Сэксон (Laura Caxton, кстати, а почему без "т"?), охотящуюся на вампиров. При том, насколько я понимаю, первая часть, которая "Тринадцать пуль" ("13 Bullets"), у нас никогда не издавалась?

Ну а "Лениздат" выпустил в "Боевой фантастике" роман Александра Лидина и Татьяны Серебряной “Непрощенный”. Судя по аннотации, совершенно стандартный космобоевик ("капитан ФСБ, сотрудник оперативного отдела Артем Вишеневский" поподает в далекое будущее галактических войн, а вместе с ним туда ссыпался "его заклятый враг, арабский террорист Мехмед Каты. Теперь цель Мехмеда - найти врага и отомстить"). Но вот информация об авторах на задней обложке там прекрасная: "... Татьяна Серебряная - редактор, переводчик культовой серии Джона Харрисона "Вирикорниум". Так сказать, удар в самое сердце: цикл М. Джона Харрисона (M(ichael) John Harrison) называется несколько не так - "Вирикониум" (“Viriconium"). Тексты "про авторов" ведь для "Лениздата" сочиняют сами авторы?

ЗЫ. Дочитал "Разгром 6-й танковой армии СС" Алексея Исаева и Максима Коломийца. Книга очень интересная, много фотографий, прекрасные карты. При том она совершенно явно склеена из отдельных работ Исаева и Коломийца (первый - про про "Конрады", второй - про "Весеннее пробуждение", я правильно угадал?), различающихся по стилю подачи информации. На последней странице автор упоминается в единственном числе ("В распоряжении автора имеются фото..."). То, что книга издана "в авторской редакции" очень чувствуется, особенно во второй части: много пропущенных запятых, проглоченных слов. Опечатки. В одном месте предложении оказалось сразу два слова, одно из которых автор явно хотел выкинуть (~ "танков противника немцев"). Тем не менее, повторюсь, книга интересная.

"Лениздат" отличился. На заднюю обложку новой книжки Елены Горелик поставили в качесте информации об авторе текст про Аллу Гореликову (судя по упоминанию дилогии "Корона").
Роковое сходство фамилий, ага
"Такое на море случается часто, как сказал тюлень, который получил стрелу в глаз"(с)Сага о Сверире

Я - вор в законе. Убить Петра Великого
Евгений Сухов
Серия: Я - вор в законе
Издательство: ЭКСМО
Год издания: 2008

"Невиданное до сих пор Великое посольство отправилось из России в Европу. Во главе его - сам государь, выдающий себя за простого бомбардира Петра Михайлова. Никто не признает в нем русского царя. Проводит бомбардир на корабельных верфях весь день, работает топором, как обычный плотник, а по вечерам пьянствует да с девками гуляет. Но европейские властители видят в Петре сильную угрозу. И готовят сразу два заговора. Шведский король Карл XII надеется на помощь графини Корф, которая должна подослать к Петру наемного убийцу. А французский принц де Конти нанимает пирата, который должен уничтожить русский фрегат вместе с царем. Но под счастливой звездой родился Петр..."
(шадевр тут)

(Опасливо) А индейцы амазонии Петра Михайлова не хотели порешить? Или там далай-лама не подсылал нинзей? Прямо на космодроме, когда фрегат должен был стартовать с Великим посольством к марсианским корабелам?

... что в "Лениздате" работают корректоры или хотя бы редакторы.

( Картинки 34,24 и 25,09 КБ )

В продолжение предыдущего:

"Вы знаете финский язык?
Нет, я и шведского не знаю. Но у меня есть шикарный подстрочник, с комментариями и объяснениями тех слов, которые непонятны. И потом, я внимательно следил за другими переводами.

Лунгина переводила «Малыш и Карлсон» в советские времена. Как Вы думаете, это обстоятельство оставило свой отпечаток на переводе того времени?
Конечно! Советская цензурность была жесткой, и она не могла не присутствовать в переводе. Ведь Линдгрен была настоящей хулиганкой, некоторые ее произведения до сих пор не рекомендованы в школах. А сейчас изменился язык, стиль жизни. Все изменилось.
Когда я переводил, я очень хорошо чувствовал Астрид Линдгрен. Я во время перевода проникся к ней большим уважением. Раньше, например, я не так высоко ее ценил, как сейчас. И многие моменты переводчики не поняли, когда переводили, потому что помимо того, что надо знать язык, надо еще и чувствовать автора. А я, как профессиональный детский писать, хорошо понимаю, что она хотела сказать." (отсюда)

Трюллер про Пушкина, лицеистов и крювавого маньяка. Судя по обложке, там еще и драки на ножах будут. Гхм.