Ой

[vorchunn]

“Look out, Lethem! Daryl Gregory mixes pop culture and pathos, flavoring it with Philip K. Dick. Pandemonium possesses every quality you want in a great novel, and the good news is it’s only his debut.”
–Charles Coleman Finlay, Hugo and Nebula Award-nominated author of The Prodigal Troll

А это интерпретация АСТ:
"Берегитесь, мистер Летэм! Дэрил Грегори - новая звезда интеллектуальной НФ, писатель, умеющий придавать поп-культурным штампам глубину, какой фантастика не знала со времен Филиппа Дика"
Чарльз Колман Финли

Comments

[elvit.livejournal.com]

С такими аннотациями никакой враг не нужен. А потом говорят: серия не распродается, читатель не покупает...

[father-yan.livejournal.com]

Это уже не переводчик, это стилист. Причем - из худших