А это точно перевод?

[vorchunn]

"Итак, я спросил его: "Как реально избирателям удержать свой шанс со всеми этими хорошо оплачиваемыми профессиональными лоббистами, представляющими большие куски потенциальных денег?" Он откликнулся: "Они не удержат, они никогда не удержат".
Я напомнил ему о предмете своего сайта, и как его заявление подтверждает отношения теоретиков заговора повсюду. Он сказал: "Это раньше было заговором, сейчас это - просто способ существования вещей" (отсюда)

Comments

[serebryakov.livejournal.com]

(мелко хихикая) Перевод. Вы гляньте, откуда. http://www.abovetopsecret.com/ -- дивное, дивное место. Мозг рака.

[vythe.livejournal.com]

Настоящему переводчику это должно быть безразлично! Как там у Коростелёвой - "вы должны уметь датировать текст, не читая его". :-))

[serebryakov.livejournal.com]

Тьфу! Я отчего-то решил, что вопрос был по содержанию. Хотя творчество душевнобольных - оно такое...

[vorchunn.livejournal.com]

Уфологические конспирологи? ;)
Но на английском текст все-таки попонятнее выглядит:
"So I asked him, "With all these well-paid professional lobbyists representing big chunks of potential money, how do actual constituents stand a chance?" His response, "They don't, they never did."
I reminded him of the subject matter of my site, and how his statement confirms the concerns of conspiracy theorists everywhere. He said, "It used to be a conspiracy, now it's just the way things are." ;)

[elvit.livejournal.com]

- У меня большое подозрение, что это отредактированный гуглоперевод.

http://translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=So+I+asked+him%2C+%22With+all+these+well-paid+professional+lobbyists+representing+big+chunks+of+potential+money%2C+how+do+actual+constituents+stand+a+chance%3F%22+His+response%2C+%22They+don%27t%2C+they+never+did.%22%0D%0AI+reminded+him+of+the+subject+matter+of+my+site%2C+and+how+his+statement+confirms+the+concerns+of+conspiracy+theorists+everywhere.+He+said%2C+%22It+used+to+be+a+conspiracy%2C+now+it%27s+just+the+way+things+are.&sl=en&tl=ru#

[vorchunn.livejournal.com]

Мда. Значит, там трудятся апостолы гуглеперевода.

[vythe.livejournal.com]

Мы вообще многого не знаем о переводе. Вон, в давешней статье по ссылке от Дивова упоминался "Коля Боров" (так?). Целый пласт переводческой культуры, школа практически, а я впервые о нём слышу.
:-)

[vorchunn.livejournal.com]

Там, как я понимаю, пласт кинопереводчиков ;)