Забавная цепочка мутаций

[vorchunn]

Роман Скотта Вестерфельда в оригинале называется "Peeps".
Peeps, по книге, это жаргонное именование одной определенной группы людей, родившееся путем сокращения словосочетания "parasite positive".
"Parasite positive" Жужунава переводит как "паразитоинфицированные". Отсюда она выводит свой вариант сокращения "peeps" - "инферны".
Далее в дело вступает эксмовский отдел маркетинга, и на российские прилавки роман попадает уже под названием "Инферно: Армия ночи".

Comments

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Да уж..
Осталось разве что Гарри Поттера на обложке разместить.

[vorchunn.livejournal.com]

Не, там на обложке девушка облегченного поведения ;)

[knari]

Супер!

Хотя самое слово "инферны" уже навевает ассоциации, которые эксмовцы лишь продолжили. Да и слишком длинное, если с оригинальным аналогом сравнивать. Я бы что покороче искал. 3-5 буквенное

[vorchunn.livejournal.com]

Они погнались за дополнительными намеками на вампиров. Впрочем, совершенно зазря: вестерфельдовы вампиры абсолютно не мистические, просто, гм, жертвы заражения паразитом. Помимо прочего, они, кажется, даже кровь не пьют (а вот человека схарчить могут), ну и острых клыков не имеют и в летучих мышей не перекидываются.

[vinsenty.livejournal.com]

//и на российские прилавки роман попадает уже под названием "Инферно: Армия ночи".

И в результате очередной потребитель фантастики (типа меня) проходит мимо, потому что от таких названий просто тошнит.

[vorchunn.livejournal.com]

Да это все равно скорее молодежный приключенческий мягкий недоужастик, в котором каждой главе предшествует краткая лекция о реально существующих паразитах. Не всякий любитель нф выдержит.

[vythe.livejournal.com]

На самом деле, каким ходом мысли переводчико пришло к "инфернам" - лично для меня загадка. Дальше издатель уже особо не разбирался, зачем ему.

Плохо российскому переводу, ой плохо...

[vorchunn.livejournal.com]

> Плохо российскому переводу, ой плохо...
Других не будет, угу.

[vorchunn.livejournal.com]

А ход мысли почти понятен: от "инфицированный" берется три буквы из начала, далее вспоминается, что эти пипсы еще, в каком-то смысле, вампиры, вампиры ассоциируются с мистикой, в мистике часто воюют с демонами, демоны - из ада, ад - инферно ;))

[vythe.livejournal.com]

Ага, простым людям в кино показывают, как человек плавно превращается в нечто ужасное. Все визжат. А самым умным показывают, как по ходу мысль превращается в нечто ещё более ужасное. :-)))

[hotgiraffe.livejournal.com]

паразитопозитивные, сокращённо "пи-писки"

[vorchunn.livejournal.com]

Тогда надо через "з" ;)