Забавная цепочка мутаций

[vorchunn]

Роман Скотта Вестерфельда в оригинале называется "Peeps".
Peeps, по книге, это жаргонное именование одной определенной группы людей, родившееся путем сокращения словосочетания "parasite positive".
"Parasite positive" Жужунава переводит как "паразитоинфицированные". Отсюда она выводит свой вариант сокращения "peeps" - "инферны".
Далее в дело вступает эксмовский отдел маркетинга, и на российские прилавки роман попадает уже под названием "Инферно: Армия ночи".

Comments

[vinsenty.livejournal.com]

//и на российские прилавки роман попадает уже под названием "Инферно: Армия ночи".

И в результате очередной потребитель фантастики (типа меня) проходит мимо, потому что от таких названий просто тошнит.

[vorchunn.livejournal.com]

Да это все равно скорее молодежный приключенческий мягкий недоужастик, в котором каждой главе предшествует краткая лекция о реально существующих паразитах. Не всякий любитель нф выдержит.