Мусомный амбар

"красавица-аристократка, имевшая блестящее положение в свете", "современники отмечали в ней "отменный ум", широту интересов, редкую образованность и истинно европейскую культуру".;)

Это все из аннотации к одной книге: "Пушкин был частым гостем в посольском особняке на Дворцовой набережной у ног прекрасной хозяйки. В эти столь знакомые ему стены он приведет своего Германна в "Пиковой даме" узнать заветные три карты.
Роман великого поэта с Долли Фикельмон, в котором не оставляет сомнений автор книги, представляющей собой загадочно увлекательное чтение, до сих пор остается тайной, любезной сердцу".

Вот вам слов кучка, текст составите сами? ;)

Аннотация попалась: "Пластический хирург Венсан Журавлев творит чудеса - создает женщинам новые прекрасные лица. И он так добр, что готов бесплатно сделать операцию безумной доярке, которая, страстно влюбившись, решила омолодиться. Но почему же тогда именно его подозревают в убийстве другого врача?..." (оно здесь)

Или вот еще чудо непомерное: "Сыщик Всеслав Смирнов столкнулся со странным делом. Банковский управляющий Стас Киселев отправился с двумя знакомыми девушками в закрытый клуб, где повторялись ритуалы поклонения Молоху - кровожадному богу финикийцев. Главному жрецу не понравилось поведене гостей, и он заявил, что они должны утолить жажду Молоха. Стас и его подруги в ужасе сбежали, но вскоре одна из девушек пропала! Начав расследование, Всеслав наткнулся на упоминание о сокровищах из старинного клада, спрятанного где-то на берегах Волги пльско-литовскими захватчиками в XVII веке. Главная его ценность - печать фараона Тутмоса III, легендарная реликвия Ливонского ордена. И Всеслав понял: чтобы найти девушку, надо узнать, что случилось с печатью..." (а это здесь)

"Лиза очнулась и не поняла, где она. Кругом затянутый дымом лес и обгоревшие обломки самолета... Похоже, она чудом осталась в живых после авиакатастрофы! Но куда она летела и зачем? Вспоминать было некогда: Лиза услышала детский плач. Коляска зацепилась за дерево на краю обрыва. Это же ее сын! Рискуя жизнью, Лиза спасла мальчика. Вещи, обнаруженные среди багажа упавшего самолета, помогли ей обустроить лагерь, да и опыт бойца спецназа, где она когда-то служила, чего-то стоил. Но как выбраться из глухой тайги?" (отсюда)

Увидено в эксмовском дайджесте:

Так в какой реальности и в какое время происходят события, описанные в сем шадевре боллитры?

gringrin, тебе понравится:
"Молодая француженка занимается в Париже историей Древнего Египта. В случайно найденном манускрипте она обнаруживает описание чудесного состава, продливавшего жизнь фараонам на века и даже тысячелетия. Заинтригованная героиня едет в Египет, чтобы обнаружить недостающую часть рукописи и узнать рецепт состава. В Египте она, после множества перипетий и приключений, встречает настоящего... фараона, знающего тайну приготовления средства. Героиня влюбляется в царя и у них рождается ребенок. В финале книги девушка возвращается в Париж. Фараон не может поехать с ней, он должен остаться в своей стране, но все свое золото он отправляет возлюбленной и ее ребенку".

Прочитав вот это.
vad_nes, а как тебе такая штука? ;)

На задней обложке свежего эксмовского переиздания "Волшебного корабля" Робин Хобб (в "Королях Fantasy") красуется вот такая рекламная цитата:
«Такой и должна быть фэнтези! На нынешнем переполненном рынке романов этого жанра книги Робина Хобба выделяются, как алмазы в море стекляшек!»
Джордж Мартин, автор романов "Схватка королей" и "Буря мечей"

Ну ладно, в мужском роде писательницу они и так пишут с регулярностью и упорством, но Мартина-то они за что так? ;)

Все еще про "Агразелда".

У Вадима Нестерова (vad_nes) процитировали:
( Вот это самое и процитировали )

Я, конечно, давал зарок не писать больше про эксмовского "Аграмонта" Валерии Спиранде, но тут интересная деталь обнаружилась...
darkwren (главный редактор журнала "Страна игр" ) пишет: "Мне очень интересно, знают ли в издательство "Эксмо" о том, что их книга "Аграмонт" от Валерии Спиранде является всего лишь беллетризацией игры The Legend of Zelda: Ocarina of Time? Или, попросту говоря, плагиатом.
Убедиться в этом довольно просто.
Конечно, в свое время Владимир Васильев писал книгу по мотивам UFO, а Сергей Лукьяненко - Master of Orion. Но в обоих случаях беллетризации подвергались игры без серьезного сюжета и с недостаточно проработанным миром, поэтому тексты вышли достаточно самостоятельными. Просто - по мотивам. А в The Legend of Zelda: Ocarina of Time сюжет есть, мир есть, герои есть. Играешь и записываешь. Иногда - с некоторым искажением (принцесса Эльда, артефакт Трифорсе).
Кроме того, сейчас на дворе не начало 90-х, и Nintendo - не та компания, у которой можно безнаказанно воровать".

"Добро пожаловать в Аграмонт - удивительный мир, где рядом с людьми в мире и согласии живут народы леса, воды и огня: вечно юные кокиры, грациозные цоры, добродушные гороны. Встречается в нем зло, принимающее самые разные обличья. Но всякий раз, когда над Аграмонтом сгущаются тучи, среди лесного народа появляется Избранный, на долю которого выпадает спасти мир и восстановить равновесие добра и зла...
Эта книга - настоящее чудо, ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом! Ведь Валерия Спиранде написала эту волшебную повесть, когда ей было всего десять лет, однако ее писательскому мастерству могут позавидовать и многие взрослые авторы. Прочтите - и убедитесь сами: чарующий мир, появившийся из-под пера юной писательницы, завораживает как детей, так и взрослых".(с)издательская аннотация к "Аграмонту"

А вот немного из описания той самой игры из Википедии: "Seven humanoid races inhabit Hyrule. The Hylians are a race which bear a resemblance to humans with the exception of their pointed elf-like ears. The Hylians mostly reside in Hyrule Castle Town, though some live in the nearby Kakariko Village while others are scattered sporadically throughout Hyrule. They are ruled by a king (present but out of frame in the game), whose daughter is Princess Zelda.
The Kokiri are forest children who were created by the guardian spirit of Kokiri Forest, the Great Deku Tree.... They never age and never leave the forest...
The Gorons are large, brown, rock-eating creatures that vary immensely in size...
The Gerudo are an almost entirely female race of thieves who live in the desert to the west..."

Желающие могут легко сравнить отрывок из романа и русское прохождение игры (с фэнского сайта).

"Я задумывала написать книжку в подарок маме на день рождения. Хотелось сделать что-то своими руками, а не покупать подарок на накопленные деньги. На прошлые дни рождения я делала вышивки крестиком, рисунки. История, которую я рассказала в «Аграмонте», рождалась по мере написания. В начале я даже не знала, чем она закончится" (с) Интервью с Валерией Спиранде

И вправду, "ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом"?

Upd. Ааа! Люди, само название - фигня, там главное то, что стоит по его бокам ;Ь

... а то я составлю вот такую сравнительную табличку по двум переводам "Садов Луны" Эриксона. В трех столбцах  фрагменты оригинального текста, астовского перевода и перевода эксмовского - пролог и начало первой главы.
Впечатляет? Меня вот местами до дрожи :)
А как вам дословные текстовые совпадения в некоторых местах?
А расхождения тоже замечательны до зубовного скрежета?