Не будите спящего меня...

[vorchunn]

... а то я составлю вот такую сравнительную табличку по двум переводам "Садов Луны" Эриксона. В трех столбцах  фрагменты оригинального текста, астовского перевода и перевода эксмовского - пролог и начало первой главы.
Впечатляет? Меня вот местами до дрожи :)
А как вам дословные текстовые совпадения в некоторых местах?
А расхождения тоже замечательны до зубовного скрежета?