Нет, я не Байрон, я другой (с)

[vorchunn]

Из свежеизданной "Эксмо" книжки Кирстен Миллер "Кики Страйк - девочка-детектив" (в девичестве "Kiki Strike: Inside the Shadow City"):

"- Меня зовут Кики Страйк. Я - детектив.
Бетти Бент подняла руку.
- Как Нэнси Дру*? - робко спросила она.
- Нэнси Дру - жалкая дилетантка, - огрызнулась Кики, не в шутку оскорбленная подобным сравнением. - А я - профессионал".

Сопровождается сноской: "* Нэнси Дру - шестнадцатилетняя сыщица, героиня популярной серии детских книг, впервые созданной в 1930 году".
А потом ее создали снова. "И так девять раз"(с), прально!

Nancy Drew, разумеется, никому в нашей стране не известна, телесериалов и фильмов про нее у нас никогда не показывали (и слова "Нэнси Дрю и ребята Харди" совершенно точно никому ничего не говорят), так что называть ее можно, как бог на душу положит ;)

А вот как теперь ДрюДру Берримор (Drew Barrymore) в глаза людям смотреть? ;)

Comments

[viata.livejournal.com]

Почему это неизвестно? В период моей младше- и среднешкольной учёбы (т.е. в первой половине девяностых) были несколько серий детских детективов. Троица Хичкока, эти самые братья Харди, Нэнси Дрю. Хотя я не поручусь, что именно "Дрю" было в тех изданиях. Но приличные переводчики такую низкопробную литературу всё равно не читают. :>>

[vorchunn.livejournal.com]

Говорят, старые издания были с ТпруДру :)

[daddycat.livejournal.com]

Сериал этот шел по Ren-TV зимой, вроде...

[vorchunn.livejournal.com]

Тем более :)

[its-probably-me.livejournal.com]

Нэнси Тру.

[vorchunn.livejournal.com]

Тпру?

[its-probably-me.livejournal.com]

Лишь бы не Пру.

[sea-mammal.livejournal.com]

В Озоне в раздел "Букинистика" есть книжки про Нэнси Дрю. Они выходили в 1994-1995 гг. в издательстве "Совершенно секретно". В этих книжках она - Нэнси Дру. Я думаю, Светлана Лихачева именно этим и руководствовалась.
(И я читала отрывок из книжки - перевод просто замечательный.)

[vorchunn.livejournal.com]

И все же я несколько удивлен, поскольку считал "Дрю" устоявшимся словом :)

> перевод просто замечательный

Хотя у меня некоторое недоумение вызвало обращение к читателю в начале книги в женском роде: "Как ты наверняка уже заметила, мало нас осталось", "Если ты ищешь увлекательного чтива, чтобы скоротать дождливый денек, считай, ты его нашла."

В английском тексте, понятно, никакой половой сегрегации нету ;)
"As you must have noticed, there aren't many of us around".
"If you're looking for a thrilling story to keep you entertained on those rainy days when you have nothing better to do, it should serve that purpose quite nicely".

Это из-за того, что в отряде одни девчонки были? ;)

Кстати, забавно вышло с этим отрядом. Переводчица вынуждена что-то делать с этими Irregulars (отсылка на сорванцов-помощников Холмса), а ей мешает то, что в классических переводах Конан Дойля, насколько мне известно, никаких "иррегуляров"/"иррегулярных сил" нет, а есть только "отряд сыскной полиции с Бэйкер-Стрит". А "иррегулярные силы" появились, емнип, только в одном из переводов Хайнлайна :)

[seven-23.livejournal.com]

В "Знаке четырёх" - "Нерегулярные полицейские части С Бейкер-стрит".

[vorchunn.livejournal.com]

Но опять-таки не иррегулярные :)

[lili-mopps.livejournal.com]

Моя дочка все игры про Нэнси Дрю, вышедшие в России, уже прошла :)

[vorchunn.livejournal.com]

Понравились, значит? :)

[lili-mopps.livejournal.com]

Да :) Для 9-летней самое оно.