Нет, я не Байрон, я другой (с)
Oct. 1st, 2007 11:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vorchunnИз свежеизданной "Эксмо" книжки Кирстен Миллер "Кики Страйк - девочка-детектив" (в девичестве "Kiki Strike: Inside the Shadow City"):
"- Меня зовут Кики Страйк. Я - детектив.
Бетти Бент подняла руку.
- Как Нэнси Дру*? - робко спросила она.
- Нэнси Дру - жалкая дилетантка, - огрызнулась Кики, не в шутку оскорбленная подобным сравнением. - А я - профессионал".
Сопровождается сноской: "* Нэнси Дру - шестнадцатилетняя сыщица, героиня популярной серии детских книг, впервые созданной в 1930 году".
А потом ее создали снова. "И так девять раз"(с), прально!
Nancy Drew, разумеется, никому в нашей стране не известна, телесериалов и фильмов про нее у нас никогда не показывали (и слова "Нэнси Дрю и ребята Харди" совершенно точно никому ничего не говорят), так что называть ее можно, как бог на душу положит ;)
А вот как теперьДрюДру Берримор (Drew Barrymore) в глаза людям смотреть? ;)
"- Меня зовут Кики Страйк. Я - детектив.
Бетти Бент подняла руку.
- Как Нэнси Дру*? - робко спросила она.
- Нэнси Дру - жалкая дилетантка, - огрызнулась Кики, не в шутку оскорбленная подобным сравнением. - А я - профессионал".
Сопровождается сноской: "* Нэнси Дру - шестнадцатилетняя сыщица, героиня популярной серии детских книг, впервые созданной в 1930 году".
А потом ее создали снова. "И так девять раз"(с), прально!
Nancy Drew, разумеется, никому в нашей стране не известна, телесериалов и фильмов про нее у нас никогда не показывали
А вот как теперь
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2007-10-02 06:00 pm (UTC)ТпруДру :)