Нет ничего крепче известного садового инструмента

[vorchunn]

На него так часто наступают, а он каждый раз как новенький.

Charlaine Harris "Dead Until Dark":
Chalky pale, as all Caucasian vampires are, she was eerily striking in her long black dress with its trailing sleeves.

Шарлин Харрис "Мертвы, пока светло" (перевод А.Воскресенской):
"Белая, словно мел, как и все вампиры с Кавказа, она поражала до ужаса своим длинным черным платьем с волочащимися рукавами".

Comments

[http://users.livejournal.com/_dofin_/]

А Вам не встречалось, чтобы в переводе Грузию с Джорджией путали?

[vorchunn.livejournal.com]

Честно говоря, только в качестве шутки. Но тут, по-моему, и фраза про платье переврана изрядно.

[http://users.livejournal.com/_dofin_/]

Угу. Должно быть что-то вроде «потрясающе выглядела в платье».

[magic-flute.livejournal.com]

А вампиры с Альп черны, как уголь.

Эти грабли не разрушишь, не убьёшь. Даже если каждому, кто хочет заняться переводами, написать на лбу верное значение, всё равно лиц кваказской национальности в переводах меньше не станет. Это у них уже не баг, а фича, судя по всему.

[vorchunn.livejournal.com]

По-моему, следует торжественно награждать авторов "кавказских" переводов фруктовым салатом на тунику ;)

[heleknar.livejournal.com]

:)

[knari]

Кавказцы уже давно должны гордиться, они заполонили тонны переводов ;-)

[vorchunn.livejournal.com]

Тут, по-моему, всё предложение - один сплошной курьез :)

[knari]

Да, просто я первым делом на кавказцев обратил внимание

[knari]

Я вот иногда думаю: я, непрофессионал, ужасно боюсь сделать ошибки в переводе. Но как увидишь, что пишут люди, зарабатывающие этим деньги...

[vorchunn.livejournal.com]

У меня сразу возникает мысль, что их отбирают туда по каким-то другим критериям ;)

[ex-jackcl971.livejournal.com]

Прямо платьем поражала?! Ужас какой... o.O

[vorchunn.livejournal.com]

И, душила, душила грязными рукавами.

[dalaukar.livejournal.com]

Повезло что не из Одессы.

[vorchunn.livejournal.com]

Тогда было бы совсем страшно? :)

[dalaukar.livejournal.com]

Отож. А переводчик бы не отказался поимитировать гарный акцент. Хотя что сделали с этой... Стою-на-вершине-Кавказа дарагой вампиршей... ищо нэызвестно.

[its-probably-me.livejournal.com]

Вампир кавказской национальности.

[vorchunn.livejournal.com]

Бэз прописки, наверняка.