Нет ничего крепче известного садового инструмента

[vorchunn]

На него так часто наступают, а он каждый раз как новенький.

Charlaine Harris "Dead Until Dark":
Chalky pale, as all Caucasian vampires are, she was eerily striking in her long black dress with its trailing sleeves.

Шарлин Харрис "Мертвы, пока светло" (перевод А.Воскресенской):
"Белая, словно мел, как и все вампиры с Кавказа, она поражала до ужаса своим длинным черным платьем с волочащимися рукавами".

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

Честно говоря, только в качестве шутки. Но тут, по-моему, и фраза про платье переврана изрядно.

[http://users.livejournal.com/_dofin_/]

Угу. Должно быть что-то вроде «потрясающе выглядела в платье».