Про издателей-самоубийц
Dec. 11th, 2011 09:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vorchunn"Астрель" издала роман Кристины Кашор (Kristin Cashore) "Королевское чудовище" (оригинальное название "Fire", 2009; награжден "Cybil Award"-2010 (в категории "фэнтези/нф для подростков") и "Amelia Elizabeth Walden Award"). Тираж, извините, 2 тысячи экземпляров.
Обложка русского издания, хм, вот такая чудесная:
Оригинальная обложка выглядит вот так:
Вопрос прост, какую из книг вы бы взяли в руки с магазинной полки, с первой обложкой или со второй?
ЗЫ. Предыдущий роман этой трилогии был издан тиражем 3 тысячи экземпляров. Я про него уже писал раньше, но на всякий случай напомню, что на нем красовалась еще более нелепая обложка,
по всем статьям проигрывающая "простенькой" обложке оригинала:
Тираж следующего тома трилогии будет в 1 тысячу? Если его вообще издадут.
Обложка русского издания, хм, вот такая чудесная:
Оригинальная обложка выглядит вот так:
Вопрос прост, какую из книг вы бы взяли в руки с магазинной полки, с первой обложкой или со второй?
ЗЫ. Предыдущий роман этой трилогии был издан тиражем 3 тысячи экземпляров. Я про него уже писал раньше, но на всякий случай напомню, что на нем красовалась еще более нелепая обложка,
по всем статьям проигрывающая "простенькой" обложке оригинала:
Тираж следующего тома трилогии будет в 1 тысячу? Если его вообще издадут.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-12-11 05:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-11 05:30 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-11 05:47 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-11 05:58 pm (UTC)А если добавить, что эта девушка сходит с ума всякий раз, когда увидит что-нибудь красивое... Блин, я хочу книжку по этой обложке!
(no subject)
Date: 2011-12-11 06:05 pm (UTC)Почему нельзя было тупо перевести оригинальное название (чем вообще плохо название "Пламя"? Прекрасное название) и тупо напечатать западную обложку, если уж у своих дизайнеров руки не из того места растут?
Ну блин...
Да впрочем, что говорить, если издатели романы отечественных авторов переименовывают, дают им якобы "коммерческие" названия:(
А тут, я б сказала, издатели-камикадзе:(
Первая обложка русского издания - вообще лютый ужас.
(no subject)
Date: 2011-12-11 06:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-12 05:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-11 07:17 pm (UTC)Вообще, мне кажется, что эти обложки делали люди, которые ненавидят свою работу и своих читателей.
А третьего тома на русском не будет. Опыт с Марией Снайдер как бы наталкивает на эту мысль :D
(no subject)
Date: 2011-12-11 07:52 pm (UTC)PS первый роман не смотря на премию был никакой вообще, я его для МФ рецензировал и бы крайне удивлён, что вот за это дали премию. Там же ничего нет.
"В итоге получился роман, который достаточно странно смотрится среди современных авторов. Ему скорее место на полочке рядом с книгами Алана Гарднера или той же «Нарнией», но при этом роман Кашор недотягивает до уровня ни первого, ни второй."
(no subject)
Date: 2011-12-11 08:17 pm (UTC)Романы для девочек они такие, да, они не для мужчин написаны :D Там как раз все есть, за что можно дать подростковую мифопоэтическую премию и даже немного больше, только вы хотите вырвать книгу из ее среды обитания, а с современным кидалтом этого делать не рекомендуется, на мой вкус.
(no subject)
Date: 2011-12-11 08:38 pm (UTC)Поэтому, я стараюсь из контекста не вырывать никак, а сравнивать с более-менее близкими по духу/стилистике книгами.
(no subject)
Date: 2011-12-12 01:46 pm (UTC)Кроме того, я бы не сказала, что Снайдер пишет для более взрослой аудитории - то же самое в чуть иных декорациях и интонациях, а уж какую санта-барбару она развела в сиквеле и триквеле - мрак кромешный, тут ее разве что Кассандра Клэр переплюнула.
(no subject)
Date: 2011-12-12 02:36 pm (UTC)1. Клэр
2. Снайдер
3. Кирнан
4. Кашор
Причём я даже могу объяснить почему.
У Кашор нет вообще ничего в тексте - ни идеи интересной и новой, ни мира, ни персонажей
У Кирнан всё плохо с героями, но прекрасно с миром, и возможно, с идеей (но третьей книги нет, поэтому непонятно ради чего там всё закручено).
У Снайдер всё прекрасно и с миром, и с идеей, и с героями, но она местами откровенно скатывается в чистый любовный роман, а это всё-таки перебор.
Ну а Клэр... Клэр - это "Сумерки" + "Гарри Поттер" + анимэшный визуальный ряд. От второго язык и степень увлекательности, а от первого взаимоотношения персонажей.
Причём если мы говорим о степени достоверности происходящего, то список будет точно таким же. У Кашор за уши притянуто всё, у Кирнан - многое, у Снайдер - отдельные, но ключевые эпизоды, а Клэр достоверна в рамках поступков своих персонажей и описываемого мира.
(no subject)
Date: 2011-12-11 08:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-12 01:03 pm (UTC)Про несовременный, если можно, тоже интересно
(no subject)
Date: 2011-12-12 01:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-12 01:18 pm (UTC)Вот например недавно кто-то заявил, что "вы априори проигрываете меметические войны". Очень хотелось вытянуть хворостиной по седалищу, знаете ли.
Аналогичная ситуация - когда меня просят погуглить слово неизвестного написания и самостоятельно найти статью в вики, в которой не упоминается слово (неизвестного написания)
Давайте таки вернемся к слову неизвестного написания, напишем его и наконец узнаем, что же в нем такого.
(no subject)
Date: 2011-12-12 01:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-12 02:21 pm (UTC)http://bukvoed.blogspot.com/2008/06/kidult.html
(no subject)
Date: 2011-12-12 02:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-12 02:30 pm (UTC)Так эпичней
Date: 2011-12-11 08:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-12-11 08:42 pm (UTC)На мой взгляд, всё обстоит с точностью до наоборот
Date: 2011-12-13 12:03 am (UTC)Re: На мой взгляд, всё обстоит с точностью до наоборот
Date: 2011-12-13 08:24 am (UTC)Так что, лицо на обложке и правда покалечено? :)
(no subject)
Date: 2012-01-13 04:46 pm (UTC)