Про издателей-самоубийц
Dec. 11th, 2011 09:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vorchunn"Астрель" издала роман Кристины Кашор (Kristin Cashore) "Королевское чудовище" (оригинальное название "Fire", 2009; награжден "Cybil Award"-2010 (в категории "фэнтези/нф для подростков") и "Amelia Elizabeth Walden Award"). Тираж, извините, 2 тысячи экземпляров.
Обложка русского издания, хм, вот такая чудесная:
Оригинальная обложка выглядит вот так:
Вопрос прост, какую из книг вы бы взяли в руки с магазинной полки, с первой обложкой или со второй?
ЗЫ. Предыдущий роман этой трилогии был издан тиражем 3 тысячи экземпляров. Я про него уже писал раньше, но на всякий случай напомню, что на нем красовалась еще более нелепая обложка,
по всем статьям проигрывающая "простенькой" обложке оригинала:
Тираж следующего тома трилогии будет в 1 тысячу? Если его вообще издадут.
Обложка русского издания, хм, вот такая чудесная:
Оригинальная обложка выглядит вот так:
Вопрос прост, какую из книг вы бы взяли в руки с магазинной полки, с первой обложкой или со второй?
ЗЫ. Предыдущий роман этой трилогии был издан тиражем 3 тысячи экземпляров. Я про него уже писал раньше, но на всякий случай напомню, что на нем красовалась еще более нелепая обложка,
по всем статьям проигрывающая "простенькой" обложке оригинала:
Тираж следующего тома трилогии будет в 1 тысячу? Если его вообще издадут.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-12-11 06:05 pm (UTC)Почему нельзя было тупо перевести оригинальное название (чем вообще плохо название "Пламя"? Прекрасное название) и тупо напечатать западную обложку, если уж у своих дизайнеров руки не из того места растут?
Ну блин...
Да впрочем, что говорить, если издатели романы отечественных авторов переименовывают, дают им якобы "коммерческие" названия:(
А тут, я б сказала, издатели-камикадзе:(
Первая обложка русского издания - вообще лютый ужас.