О эти народные переводы

[vorchunn]

"Вам лучше поверить в это." Она стала рыться в своей сумочке и выхватила 32-х калиберную Беретту. "Сюрприз, сосунок."(с) неважно

Comments

[mustela-p-f.livejournal.com]

32 калибра... это примерно 4 метра... неслабая пушечка. Действительно сюрприз. :)

[sea-mammal.livejournal.com]

над народными переводами грех смеяться, они ведь ни на что не претендуют, ну "не смогла" переводчица, что тут скажешь
(тут, на самом деле, кроме 32-х калиберной Беретты, есть куча смертных переводческих грехов: поверить в ЭТО (местоимения на конце убираются без ущерба для смысла), СТАЛА рыться (легко заменить на "порылась", но и вообще лишнее, просто "выхватила из сумочки"), в СВОЕЙ сумочке (ясно, что не в чужой), совершенный и несовершенный вид глагола подряд, много "с" в последней фразе, и сама фраза с "сюрпризом" несколько неловкая).
но бессмысленно предъявлять такие претензии народному переводу

[Константин Рогов (from livejournal.com)]

Вообще неважно. Читателям книги "Как выйти замуж за вампира-миллионера" без разницы какой калибр, они не для этого читают.

[foxy-langolier.livejournal.com]

хочу такой ган. целых 32 калибра! а базука в нем есть?

[jaerraeth.livejournal.com]

Хочу такую универсальную пушечку! Чем хошь, тем стреляй, 32 калибра на выбор!..