О эти народные переводы

[vorchunn]

"Вам лучше поверить в это." Она стала рыться в своей сумочке и выхватила 32-х калиберную Беретту. "Сюрприз, сосунок."(с) неважно

Comments

[hoholusa.livejournal.com]

32 калибр - около 8 мм.

[mustela-p-f.livejournal.com]

Если быть совсем точным, то .32, а не 32 калибр. Во втором случае по написанию это скорее охотничий 32-й. Хотя допустимо, конечно, и 32-й калибр, но здесь уже возможно двойное прочтение.

[hoholusa.livejournal.com]

Всё-таки Беретта...

[mustela-p-f.livejournal.com]

Это да... хотя Беретта и охотничьи ружья ЕМНИП выпускает...