О эти народные переводы

[vorchunn]

"Вам лучше поверить в это." Она стала рыться в своей сумочке и выхватила 32-х калиберную Беретту. "Сюрприз, сосунок."(с) неважно

Comments

[Константин Рогов (from livejournal.com)]

Вообще неважно. Читателям книги "Как выйти замуж за вампира-миллионера" без разницы какой калибр, они не для этого читают.

[vorchunn.livejournal.com]

Поскольку у нас теперь это издают (надеюсь, хотя бы не в таком переводе) и выставляют в отделах фантастики, пишу и про это. Но надо же хоть какое-то удовольствие в процессе делания новостей? :)