Томас Акинас - это явно близкий друг Бэлы Лугоси ;)

[vorchunn]

"Да, как-то я позабыл о качестве "АСТ"-овских переводов Геймана. Расслабился. А тут в "Деле о 24-х дроздах" наткнулся на "Томаса Акинаса" ("теолога 13 века", как нам сообщает содержательное примечание переводчика Е.Кононенко), -- и прозрел. Ладно "фантаст" Миррли. Но уж о Фоме Аквинском, типа, более-менее культурный человек, который берётся переводить книжки, должен бы знать, а?!"(c) Владимир Пузий на форуме "Эскалибура"

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Они родные братья - Борис Карлофф-Акинас, Бэла Лугоси-Акинас и вот Томас Акинас, автор фантастического боевика "Самма Теолоджи".

Ошибаетесь!

[goldenhead.livejournal.com]

Бэла - это сестра.

[vorchunn.livejournal.com]

goldenhead права, в, гм, "оригинале" было "Бэла Лугоси мертва" ;))

[hotgiraffe.livejournal.com]

а-а-а, жаль, что она умерла!

[vorchunn.livejournal.com]

Да вообще очень печальная история.

[vorchunn.livejournal.com]

А вот Самма Теолоджи - это явно итальянка!

[mutoids.livejournal.com]

А как вам Поль Дайкон в переводе Оукшотта?

[vythe.livejournal.com]

Ну ладно, про Поля Дайкона я и спрашивать стесняюсь. Но кто такой (что такое) Оукшотт?
:-))

[mutoids.livejournal.com]

R. Ewart Oakeshott автор книги "археология оружия" т.е. можно было бы рассчитывать на более-менее эрудированного переводчика. А Поль Дайкон это Павел Дьякон, летописец лангобардов.

[vorchunn.livejournal.com]

Paul the Deacon / Paulus Diaconus / Paolo Diacono - этот?

[mutoids.livejournal.com]

Он, родимый. Смог это понять только после пятого упоминания. Главное, переводчик тоже считал его нашим современником и соответсвующим образом стилизировал отсылки к нему.

[vorchunn.livejournal.com]

С большим трудом угадал. Впрочем, есть еще Paul Deacon (http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Deacon), английский регбист ;)

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Это, конечно, косяк переводчика. Но вот-таки сразу сообразить, что это именно Фома Аквинский по запарке не всякий сможет.

[vvladimirsky.livejournal.com]

А вот не надо Геймана "по запарке" переводить. Это вам не "Стар Ворс" очередной...

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

И да, и нет. С одной стороны, все знать невозможно, с другой стороны, классный переводчик должен знать культурный контекст фразы.
Надо смотреть как сделано все остальное. Если это разовый ляп, то простим, если это система, то пошлем луч диареи. :)

[vorchunn.livejournal.com]

Ну какая там запарка? Из всего сборника требовалось перевести 3 рассказа и предисловие, остальное печаталось в АСТ ранее. Впрочем, один из трех рассказов (этот самый) вообще-то тоже уже печатался на русском, но только в другом издательстве (и в другом переводе).

[hroft-shade.livejournal.com]

Уписался %))

[heleknar.livejournal.com]

""фантаст" Миррли"
а это кто?

[vorchunn.livejournal.com]

Хоуп Миррлиз (Hope Mirrlees). Описание есть, например, тут (http://fantlab.ru/autor1065).