Вопрос, наверное, к опытным анимешникам

[vorchunn]

Чем попроще можно подвинуть тайминг у внешних субтитров? Чтобы просто по двум точкам высчитывалось смещение (как в SubtitleWorkshop), но при этом не рушилось всё оформление и прочие красоты.

Comments

[(Anonymous)]

DSRT не извращает оформление
Брать тут - http://dsrt.jino-net.ru/ Мануал там же :)

[barbudo.livejournal.com]

+1. DSRT для небольших поправок лучший инструмент

[vorchunn.livejournal.com]

Там неудобный случай. В опенинге и эндинге, вроде, нормально, а вот по репликам плывет, причем, почему-то, только в шести из двадцати шести серий.
Пока что стал делать извращенным методом: корректирую по двум точкам в SubtitleWorkshop (этот свин еще и с уникодами не работает), а потом в dsrt сдвигаю набело.

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо. Этот, вроде, стили не убивает.

[slovisha.livejournal.com]

Если субтитры - автозапуском через DirectVobSub, то всё просто. В трее - иконка в виде зелёной стрелки. Двойной клик по ней, в выехавшем окошке закладка Timing, указываем число миллисекунд, на которое нужно сдвинуть субтитры. Чтобы указать отрицательное - надо сначала, когда ноль в окошке, щёлкнуть кнопку уменьшения чтобы минус появился, с клавы вводить не даёт.
Можно править прямо на лету на незапаузенном видео.

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо. Но, кажется, это ведь только показ изменяет а не сами субтитры?
И на глаз милисекунды отсчитывать у меня плохо получается :(

[prv.livejournal.com]

Если субтитры в формате ASS/SSA можете попробовать Aegisub. Поставленным критериям он вполне удовлетворяет (кроме разве что "чем попроще").

[vorchunn.livejournal.com]

Угу, сабы в нем как раз сделаны. Я себе скачал, но показалось сложновато. А там есть возможность авторастянуть/сжать тайминг по паре контрольных точек?

[prv.livejournal.com]

Можно сдвинуть выделенные строки в заданном направлении на заданное время. Лично я, в схожих с вашем случаях, через него и сабы и правил.

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Я LoskSub юзаю. Он простой, как грабли.

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо, этот еще не пробовал :)