Вопрос, наверное, к опытным анимешникам

[vorchunn]

Чем попроще можно подвинуть тайминг у внешних субтитров? Чтобы просто по двум точкам высчитывалось смещение (как в SubtitleWorkshop), но при этом не рушилось всё оформление и прочие красоты.

Comments

[barbudo.livejournal.com]

+1. DSRT для небольших поправок лучший инструмент

[vorchunn.livejournal.com]

Там неудобный случай. В опенинге и эндинге, вроде, нормально, а вот по репликам плывет, причем, почему-то, только в шести из двадцати шести серий.
Пока что стал делать извращенным методом: корректирую по двум точкам в SubtitleWorkshop (этот свин еще и с уникодами не работает), а потом в dsrt сдвигаю набело.