Возрадуемся за отечественную школу перевода

[vorchunn]

Новые достижения АСТ и лично М.Б.Левина несомненны. В свежеизданном романе Шарлин Харрис "Хуже, чем мертв" (From Dead to Worse) обнаружились "супернатуральная Америка", "супернатуральные существа", "супернатуральные явления", "группировки супернатуралов" и т.п.

Comments

[denis-chekalov.livejournal.com]

К слову, для общей информации. В прошлой Вашей заметке о Шарлин Харрис упоминался «бэби-шауэр», и как это сложно перевести на русский. Вот здесь, если кому интересно, подробно про эту традицию говорится. http://moj-oduvan4ik.livejournal.com/26781.html

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо. И термин как раз не переведен ;))