Переводчики как садисты

[vorchunn]

"Берта включила зажигание, потянула стартер, завела мотор, все это время пристально смотря на женщину, которая быстро направлялась к машине, как человек, решивший побыстрее попасть в определенное место. Под складками броского клетчатого пальто Берта могла угадать у женщины прекрасную фигуру. На ней была низко надвинутая шляпка светло-зеленого цвета, и Берта мельком увидела нежный овал девического лица, темные очки и ярко-красные губы. На левой руке она несла серую полосатую кошку на поводке, и хвост животного нервно покачивался вперед-назад"(с)Эрл Стэнли Гарднер "Кошки бродят по ночам"

Comments

[zloy-babay.livejournal.com]

На хороших переводчиках экономят.

[posadnik.livejournal.com]

на мозгах, скорее. После таких переводов нужно заполнять черные списки. А вместо этого "своим" даются новые переводы.