Эти загадочные издатели

[vorchunn]

Возьмем свежеизданный роман Джона Мини "Песнь праха" (в девичестве "Bone Song", 2007). Он номинировался на "Locus"-2008 (19 место в категории "fantasy novel"). Обзор в "Locus" называет его "dark fantasy novel", рецензия в "Publishers Weekly" - "melange of mystery, dark fantasy and over-the-top gothic horror". Всё это ничуть не помешало АСТ издать эту книгу в серии "Science Fiction".
Нф-элемент там как бы есть, но насколько он главенствует? "Horror dominates in this noir detective novel mixing SF and gothic fantasy, set on a hell-like planet powered by the energies of the dead, where killers are targeting talented artists for their bones"(c)Locus Magazine's New And Notable Books, April 2008.
ЗЫ. А вот слабо АСТ таки доиздать цикл Мини "Nulapeiron"? А то как-то странно вышло: напечатали в 2002-м его первую часть "Фактор жизни..." (в девичестве "Paradox", 2000; выдвигался на "British SF Award"-2001; в переводе, емнип, svet_smoroda), а про остальные две книги, "Context" (2002) и "Resolution" (2005), как-то и не вспомнили за прошедшие годы. И ведь нф, в отличие от ;)
ЗЗЫ. Новый S.T.A.L.K.E.R.-овский роман Левицкого "Мгла" издан уже не "Эксмо", а АСТ с "Астрелью". АСТ перекупило серию?

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

Ткнулся сейчас наугад в оригинал. Вполне вероятно, это всего лишь что-то вроде такого: "He clubbed Rix above the eye with the butt of his own gun". Судя по быстрому взгляду, Мини моделями оружия не заморачивается - "gun" да "gun".

[vorchunn.livejournal.com]

Хотя нет, rifle там есть тоже: "There was no personal identification to go with it. For a moment Viktor considered stripping the sniper of his armored hexlar vest and impersonating him, rifle in hand. But there was no way of knowing whether the guards down below knew the sniper by sight, or even by name".
"Shaking his head, he picked up the unconscious sniper's rifle, checked the balance, and ejected the magazine. It held a clip of five long, slender bullets. If the sniper had a spare clip, he must have hidden it somewhere, and he was in no position to divulge that information now".

[paul-kornev.livejournal.com]

Это - да, это насколько я понял отрывок, когда Виктор снайпера отделал. Там именно винтовка.

[paul-kornev.livejournal.com]

Встречались Магнус и Хаулер 50-го калибра

[vorchunn.livejournal.com]

Grauser Howler встречается всего раза три в тексте, насколько я вижу. "their submachine guns—Grauser Howlers with disk-shaped magazines" - местный аналог ППШ? :) Насчет калибра - это, случайно, не отсюда: "I call her Betsie. She's a Howler-Fifty"? ;)

[vorchunn.livejournal.com]

А, нашел, "Donal crossed his arms and leaned back, settling for a moment's calm. He thought about the big officer—Viktor . . . what was it? Harman—and the way he'd handled the .50-caliber weapon with ease".

[jaerraeth.livejournal.com]

50 калибр может быть и тяжелой винтовкой, и пистолетом... зависит от патрона.

[vorchunn.livejournal.com]

Но 50-й он именно в американской системе измерения.

[jaerraeth.livejournal.com]

Само собой. Есть патрон 50 БМГ (12.7х99), под него есть тяжелая винтовка. Есть патрон 50 Беовульф (12.7х42), под него есть самозарядный карабин или автомат. Есть патрон 50 ГИ (12.7х23), под него есть пистолет...