Сугубо книжное

[vorchunn]

В аннотации к свежевышедшему в эксмовской серии "Русская фантастика" сборнику "Академия Шекли" (составитель Алан Кубатиев) читаю:
"Кроме текстов русскоязычных авторов, в сборник вошли новые рассказы зарубежных мастеров Иэна Уотсона и Роберто Квальи, переданные в дар сборнику в знак уважения к памяти Мастера и Друга".
Все замечательно... Но как же быть с тем фактом, что рассказ Иэна (Йена) Уотсона "Гиперзоо” (“Hyperzoo") впервые был напечатан аж 20 лет назад? В журнале "Isaac Asimov's Science Fiction Magazine" (Mid-Dec 1987). Кто не верит - смотрит сюда.

Да, и у меня вопрос к побывавшим на "Росконе". Фантасты и фэны, сознавайтесь, кто обучал Роберто Квалью русскому языку? :) Кажется, pronin что-то такое рассказывал?
Вот кто обучал, тот пусть теперь и обясняет автору, что он тут такого написал. Т.е. понятно, что "Он написал между других вещей множество вещей"(с), но остальное-то ;)

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

"...Кто обучал Роберто Квалью..." тогда уж ;)

У меня впечатление, что это машинный перевол. Куаглиа и все такое.

[vorchunn.livejournal.com]

Муссолини, вроде, не склоняли никогда? Беда с этими итальянскими фамилиями ;)

Не, для машинного перевода там слишком специфические ошибки попадаются. Вот, в биографии: "возвротится", "решил устоновится здесь", "колличество", "в пронстранстве" и т.п.

[angels-chinese.livejournal.com]

Муссолини - нет, но Роберто - Квалья, а не Квальи ;)

Гм. Да. Мне даже уже интересно :)

[vorchunn.livejournal.com]

А, тьфу, точно - моя сонная ошибка :))

[vorchunn.livejournal.com]

"После, устав уделять преувеличенное колличество времени нескольким сантиметрам рпоявительной пленки, он выбор театр и организование культурных мироприятий, сферы в которых он разширил себя в городе".

[zloy-babay.livejournal.com]

Это искусственный интеллект.

[vorchunn.livejournal.com]

Не, интеллект вполне естественный :)

[zloy-babay.livejournal.com]

Я, конечно, не исключаю, что естественный, но! Если искин существовал бы, то ему ничто бы не мешало писать с ашипками.

[vythe.livejournal.com]

Знаешь, я тут всё пытаюсь читать одну умную книжку... и она переведена именно вот так. Только без опечаток. Так что не надо валить на искусственный интеллект. :-))

[vorchunn.livejournal.com]

Хм, уж не центрполиграфовскую ли ты книжку читаешь? :)

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Квалья учился русскому языку ислючительно для приятного времяпровождения. С девицами :)

[vorchunn.livejournal.com]

Оно и видно ;))

[eska.livejournal.com]

Аннотация - чудо, но почему-то авторы сборника обижаются, когда им это говоришь 8)

[vorchunn.livejournal.com]

Да аннотация ладно. Вот какой смысл издавать такую антологию, когда половина текстов уже публиковалась? И почему бы не взять пример с той же западной антологии памяти Желязны, в лишь два рассказа были перепечатками, а каждый автор написал еще и краткий комментарий, посвященный РЖ?

[eska.livejournal.com]

Всякие блаблабла требуют от авторов доп. напряжения, опять же изд-во ЭКСМО, если я правильно понимаю, и из сб. памяти Желязны убрало авторские предисловия? Видимо, так они хочут показать все то, что думают о лохах-покупателях. По крайней мере, эта редакция ЭКСМО.

[vorchunn.livejournal.com]

> опять же изд-во ЭКСМО, если я правильно понимаю, и из сб. памяти Желязны убрало авторские предисловия?
Не, емнип, там все осталось на месте, как это не удивительно. "Лорд фантастики" (в серии "Меч и магия" издавался).

[hroft-shade.livejournal.com]

Я с ним по аглицки общался ;))

[vorchunn.livejournal.com]

Ты его так же знаешь, как он русский? ;)

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Когда у нас были студенты с Турина, то я с ними успешно общался на англ., а вот когда были из Дублина, то фиг...

[vorchunn.livejournal.com]

Из-за акцента? ;) У нас профессиональный переводчик с немецкого волосы на себе рвал после общения со швейцарцами ;)

[hroft-shade.livejournal.com]

По слухам, Квалья знает разговорный русский, но скрывает.
А аглицкий я знаю достаточно, чтобы общаться в пьяном виде ;))
Писать на нем не возьмусь.

[vorchunn.livejournal.com]

Хитрый какой :)
А ты лингвист-полиглот, оказывается ;))