Ох уж мне эти кррррасивости

[vorchunn]

Очень хотелось бы узнать оригинальные названия вот этих романов, увиденных в планах "Эксмо":

В серии "Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир".
Бэнкс "Умм, или Исида среди Неспасенных"
"Новый роман шотландского виртуоза современной прозы".
Что это? Нету у Iain (M.) Banks в библиографиях ничего похожего. Может, "Dead Air" (2002)? Или пока еще не вышедший "The Steep Approach to Garbadale"? Или вообще что-нибудь типа "The Algebraist" (2004)?

В серии "Art-Афера"
Брайан Олдисс "Оксфордские страсти"
"Новая серия!Новый роман одного из самых известных фантастов в Великобритании и во всем мире Брайана Олдисса! Гимн любви к Англии, к инаковости и к любви как таковой. Изящный и остроумный роман о жизни, роман о любви."
Это, видимо, "Affairs at Hampden Ferrers" (2004)? Во всяком случае Хэмптон Феррерс находится недалеко от Оксфорда. "Hampden Ferrars is an obscure country village, not too distant from Oxford."

Заодно очень хотелось бы понять, к чему изданному или запланированному в серии "Роман mistique" можно отнести этот комментарий: "Высокохудожественная мистика, предназначенная в первую очередь женской аудитории".
Кто для женской аудитории пишет - Голден, Матесон, Калогридис, Клегг? Пока что я что-то ничего "дамского" там не вижу.

Comments

[spintongues.livejournal.com]

а при чем тут красота? это маркетинг.
олдисса же вы угадали к тому же.
если наш прекрасный читатель простого имени на обложке иногда прочесть правильно не может, то требовать от него опознавать хэмпден-феррерс - это, знаете, слишком
мы, блить, гуманисты, в конце концов

[vorchunn.livejournal.com]

Просто обидно, когда угадать оригинал вообще не удается.
И всеж-таки вариант с трактованием Whit при помощи фразы из пяти слов - это уже, наверное, поиск красивостей, хотя бы из соображений маркетинга :)

Хэмпден-Феррерс я таки неправильно записал, каюсь, очень спать хотелось. Впрочем, и не такое могу выдать. Пока делал очередной выпуск новостей, все время боролся с желанием поименовать несчастного болгарина Христо Поштакова Поташковым.

Но читатели Бэнкса и Олдисса, по идее, не должны бы путаться в простых именах? Т.е. авторы эти, по-моему, не из категории "модных", а, скорее, читаются по сознательному выбору.

А гуманизм - это хорошо ;)

[spintongues.livejournal.com]

для этого на обороте титула или еще где обязательно пишецца название на языке оригинала
одних читателей олдисса на эту книжку будет маловато - нужно чтоб ее еще кто-нить прочел
птушто вы-то уж наверняка знаете, что это не фонтастека

[vorchunn.livejournal.com]

> для этого на обороте титула или еще где обязательно пишецца название на языке оригинала

А, кстати, не всегда. В случае сборников повестей-рассказов часто попадается что-нибудь абстрактное типа "Stories".

> одних читателей олдисса на эту книжку будет маловато - нужно чтоб ее еще кто-нить прочел
птушто вы-то уж наверняка знаете, что это не фонтастека

В "Лондоне" Муркока фантастику таки разглядеть народ смог, так что и здесь легко найдут. Ну, не фантастику, так фэнтези. Тем более, что даже в "Locus"-е отписали: "Affairs at Hampden Ferrers: An English Romance (Time Warner UK/Little Brown UK 0-316-72581-1, Feb 2004, £16.99, 264pp, hc, cover by Jeff Fisher) Humorous fantasy novel of love conquering all reality." ;))

[spintongues.livejournal.com]

- это не к нам, а к тем кто сборники делает
- а это на здоровье

[seven-23.livejournal.com]

Этот роман Бэнкса на "Амазоне":
http://www.amazon.co.uk/gp/product/0349107688/026-1967395-4221238

[vorchunn.livejournal.com]

Благзаин. "Whit", значит? Роман 1995 года, однако. Хм, ничего себе новый - десятилетней давности.
Ни за что бы не догадался :)

[guest-informant.livejournal.com]

Новый — для местного читателя, ештебштвенно.
Подзаголовок, кстати, вполне родной, но у них он только на титульном листе.
Шикинскую обложку где-нибудь через недельку, наверно, выложу.