(no subject)

Прочитал у _tezka про центрполиграфовские переводческие изыски в духе "Три Gruppen составляли Geschwader".
Как раз вспомнилась любимая история про военных переводчиков:
"...1 декабря под вечер позвонили из Ставки и приказали срочно направить переводчика для допроса только что сбитых над Москвой немецких летчиков. Под рукой в ту минуту никого, кроме меня, не оказалось. Вскоре пришла «эмка» с капитаном, и мы направились в одно из помещений Ставки, в район Кировских ворот.
Можно понять мое волнение, когда я увидел среди допрашивавших группу генералов, старшим среди которых был генерал-полковник с четырьмя звездами в петлице.
( Будет вам и про Geschwader ;) )

(c) Иммануил Ильич Левин "Записки военного переводчика. Язык и "языки".

"Яуза", видимо, так заманивает Резуна в ловушку? ;)

Из свежевышедшей книги Дэвида Гланца "1941-1943. Советское военное чудо. Возрождение красной армии" (в девичестве вовсе даже "Colossus Reborn: The Red Army at War, 1941-1943"):
"До начала войны войска связи состояли в первую очередь из полков связи, численность которых НКО поддерживал в мирное время на уровне 4045 процентов от штата, а также частей связи, отвечавших за коммуникации между Генштабом и полевыми войсками, которые НКО планировал мобилизовать в случае войны".