А не потеряли ли в АСТ совесть?

У нас - Анджей Сапковский "Башня шутов" (ориг. название "Narrenturm", начало трилогии; АСТ, "Век Дракона"):

На самом деле это обложка к роману Курта Бенджамина (Curt Benjamin) "Принц теней" ("The Prince of Shadows"; первая книга цикла "Seven Brothers"):

Оригинальная работа Луиса Ройо выложена здесь.

Обратите внимание - место действия романа Сапковского - Европа, издатели же поставили на обложку картинку с битвой азиатских воинов (японцев?). Ройо-то честно выполнил свою работу, ибо у Бенджамина книга именно такая... А вот куда делись астовские художники (я не М.Калинкина имею ввиду, этого лучше держать подальше)? Где хотя бы Дубовик? Почему даже на книгу столь "топового" автора не нашлось подходящей обложки?
Сравните с польским изданием:

Ощущаете разницу?

И еще о новом романе Сапковского

Заглянул вот в "Некоторые пояснения и примечания переводчика" от Евгения Вайсброта.

Скажите, это в порядке вещей, когда переводчик часть авторских комментариев, шедших в конце книги, раскидывает по страницам, а часть выбрасывает нафиг, "как не представляющая интереса для русскоязычного читателя"?

А еще мне понравилось объяснение, что Вайсборту не удалось найти профессиональных переводов большинства стихов, поэтому он дает их "корявые подстрочники".

Уж опечатался, так опечатался

"Факультет военного обуения"