[mail2lj] Вот такие они нынче, западные военные корреспонденты? ;)

[vorchunn]

"Мы ехали ярким солнечным днем, как внезапно послышался звук приближающегося русского бомбардировщика. Я спряталась в одну из многочисленных пещер, глубоко пронизывающих горы.
Русский истребитель летел низко, слишком низко, подумала я. Я до сих пор слышу рев турбин, настолько близко раздавался он от моих ушей. Местечко, где я пряталась, было удобным, и я могла украдкой выглядывать наружу. Летчик летел так низко, что я могла разглядеть его лицо. У него были светлые волосы. И я была поражена круглотой его лица."
(с) Кэти Ганнон (Kathy Gannon), "Афганистан, вчерашняя война" ("The Globalist", США)

Из комментариев: "идиотка - это был шлем...."(с)igor_i

Comments

;)

[vorchunn.livejournal.com]

We were traveling on a bright sunny day, when suddenly the sound of a Russian bomber approached. I hid in one of the thousands of caves that burrow deep within the rock faces.
The Russian fighter jet flew low overhead, too low, I thought. I can still hear the drone of the engine, so close it seemed to be at my ear. My little hiding place was snug and I could just peek out. The pilot was flying so low I could see his face. He had fair hair. I was struck by the roundness of his face.

Re: ;)

[tarbozaurus.livejournal.com]

Под "Fighter jet" часто имеют в виду не истребитель, а боевой самолет вообще. Неоднократно сталкивался именно в этом значении.

[vorchunn.livejournal.com]

А в таком употреблении это не просторечье какое-нибудь будет или жаргон?