Люблю милицейские пресс-релизы

[vorchunn]

"Однако довести преступление до конца злоумышленники не смогли по независящим от них обстоятельствам, поскольку были задержаны сотрудниками милиции".

Comments

Эта словоконструкция на самом деле (+)

[serb-2.livejournal.com]

... правильная.

Потому что "не смогли довести замысел по независимым от них обстоятельствам" - это фиксация того что "добровольно отказались от исполнения преступного замысла" в суде не прокатит

А лингвисты и писатели с врождённым чувством прекрасного в милицию почему-то не идут.

[vorchunn.livejournal.com]

В документации для суда - возможно. А вот когда журналисты в новостях (а взято из новостной ленты НТА-Приволжье) бездумно повторяют, выглядит уже смешно.

Увы

[serb-2.livejournal.com]

Лингвисты и писатели с врождённым чувством прекрасного в журналистах тоже редкость. Впору обратному удивляться.

Re: Эта словоконструкция на самом деле (+)

[ryurikov.livejournal.com]

Это не фиксация отсутствия добровольного отказа. Это стандартная процессуальная фраза при обвинении в покушении на преступление, ст.30 ч.3 УК РФ: покушением на преступление признаются умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, _если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам_. Не зависящие обстоятельства тут же раскрыты - "поскольку были задержаны".

[vinsenty.livejournal.com]

Это явно фаталист писал.