vorchunn: (Default)
[personal profile] vorchunn
"Отец, Владислав Верштейн, был фабрикантом и офицером запаса. Он сражался в 1920 году, и большевистская пуля дум-дум искалечила его руку. До конца жизни он с трудом мог шевелить пальцами. Наш огромный дом примыкал к саду и фабрике. Собственно говоря, вся улица Фредры принадлежала нам. .... я прекрасно помню довоенную Польшу. Прежде всего, это было многонациональное государство. Мы жили в большой дружбе с украинцами. Я особенно часто встречалась с ними в имении бабушки, где вся прислуга была украинская...

Из окон нашего дома был виден перекрёсток. Через него проезжали длинные колонны советских танков, облепленных солдатами. Гусеницы страшно грохотали по мостовой, даже стёкла в моей спальне дрожали. Так началась для меня большевистская оккупация. Это были абсолютные дикари! Убогая форма, обтрёпанные шинели, топорные черты лица. А их женщины! Повытаскивали из шкафов реквизированных домов ночные рубашки и разгуливали в них по улицам. Думали, что это элегантные платья...

Через несколько дней в нашем доме поселился политрук, который должен был следить, чтобы мы с бабушкой не устроили какую-нибудь диверсию.
Пётр Зыхович: Какой это был человек? Он умел пользоваться ванной?"
(отсюда)

(no subject)

Date: 2010-03-12 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] vozrebelde.livejournal.com
что интервьюер, что ясновельможная бабуля, что переводчик на русский - одинаковые титаны мысли. из примечаний переводчика про Мазовецкого, которым недовольна бабуля: "хотел защитить коммунистов, спецслужбы и воров от люстрации". люстрация воров, ага

(no subject)

Date: 2010-03-12 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] vorchunn.livejournal.com
Не, я так понял, переводчик просто пересказывает обвинения.
Вот, совершенно из другого источника - беседы Гавела с главным редактором "Газеты Выбочей" (http://index.org.ru/journal/13/gavel1301.html): "А. Михник: Есть два разных подхода к коммунистам или представителям старого режима. Названия обоих символичны. Один (до сих пор вызывающий споры) в Польше был назван "политикой жирной черты". Эту формулировку употребил Тадеуш Мазовецкий в своей первой речи на посту премьер-министра. Он предложил отделить жирной чертой прошлое от сегодняшнего дня, одновременно установив в качестве критерия оценки чиновников исключительно их компетенцию и лояльность к новому правительству. Мазовецкого упрекают в том, что в рамках "политики жирной черты" он хочет защищать коммунистов, преступников, воров и т. д. Второй подход родился в Чехословацкой федеративной республике и называется "люстрация". Оба эти подхода отражают крайние способы отношения к вышеупомянутой проблеме. Что ты можешь о них сказать?"

July 2012

S M T W T F S
1 234 5 67
8 9 10 1112 1314
15 161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags