Угу. Я общался с переводчицей, когда книга была еще в работе. И про Киплинга она знает, и сама ее "Книгой кладбищ" называла ... Вобщем видимо действительно маркетологи редакторы и др ... Если удастся свидеться - расспрошу что да как было.
Это они специально, чтобы люди начали с любовью вспоминать чОрную геймановскую серию :D В общем, как всегда печально. Мне, кстати, больше нравятся иллюстрации из английского издания Криса Ридделла.
Гейман у себя выкладывал несколько картинок: http://journal.neilgaiman.com/2008/03/chris-riddell.html http://journal.neilgaiman.com/2008/05/pretty-pictures.html
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vorchunn![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-09-11 11:00 am (UTC)Руки бы пообрывать.
(no subject)
Date: 2009-09-11 11:40 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:02 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:30 am (UTC)Я общался с переводчицей, когда книга была еще в работе. И про Киплинга она знает, и сама ее "Книгой кладбищ" называла ... Вобщем видимо действительно маркетологи редакторы и др ...
Если удастся свидеться - расспрошу что да как было.
(no subject)
Date: 2009-09-11 11:37 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:31 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:41 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-13 08:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:18 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:33 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 12:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-13 08:23 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 11:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 12:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 12:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-11 04:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-13 08:18 am (UTC)А еще в АСТ выбросили все иллюстрации Дэйва Маккина (а он за них на British Fantasy Award выдвинут был, между прочим).
(no subject)
Date: 2009-09-13 08:56 am (UTC)В общем, как всегда печально. Мне, кстати, больше нравятся иллюстрации из английского издания Криса Ридделла.
(no subject)
Date: 2009-09-13 02:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-13 02:54 pm (UTC)http://journal.neilgaiman.com/2008/03/chris-riddell.html
http://journal.neilgaiman.com/2008/05/pretty-pictures.html
(no subject)
Date: 2009-09-13 03:58 pm (UTC)Оффтоп
Date: 2009-09-11 08:32 pm (UTC)ВП/А
(no subject)
Date: 2009-09-13 08:21 am (UTC)ЗЫ. АСТ опять выкинуло все иллюстрации Маккина. Незабудунепрощу(с)