От оно как обернулось

[vorchunn]

Помните декабрьские разборки переводчика Виктора Ланчикова и издательства "Эксмо", с требованиями в 30-дневный срок изъять весь "контрафактный" тираж из продажи? Теперь мы видим, к чему это всё привело:

Было в декабре 2008:	Стало в августе 2009:
Перевод В.Ланчикова	Перевод Н.Аллунан

Кстати, на "Озоне" больше не существует эксмовской книги "Кот без дураков". Обложку просто нашел по старой ссылке. Видимо, таки изъяли остатки?
Неужели я теперь стал обладателем библиографической редкости? ;)

PS. А вот станет ли от этого легче читателям?

Comments

[serebryakov.livejournal.com]

Я про Ростислава Рыбкина. Был такой переводчик в советское время, если помните - Брэдбери он переводил кое-что, "Роканнон" Ле Гуин выходил в его переводе... Когда "Полярис" попытался переиздать его работы, он заломил за переиздание примерно в полтора раза больше, чем мы тогда платили за свежие переводы.
Теперь "Роканнона" издают в переводе Тогоевой. А один из тех рассказов Брэдбери - в моем.

[vorchunn.livejournal.com]

Понятно. В ТМ (кажется) журнальный вариант "Роканнона" был в его переводе?

[serebryakov.livejournal.com]

Он самый. До сих помню это издание...