Военно-исторический рекурсивный дзен

[vorchunn]

"В мае большая часть дивизии была перевооружена новой техникой, включая полугусеничные бронетранспортеры. Фузилерный батальон сократился с четырех батальонов до трех. Теперь дивизия "Гроссдойчланд" была оснащена, по всей видимости, лучше всез соединений Вермахта" (с) Крис Бишок "Дивизии панцергренадеров. 1939-1945" (перевод Сергея Дробязко, того самого, да?).

ЗЫ. "Стрелковые полки" в немецкой армии - это такой концептуальный перевод?

Comments

[old-ironside.livejournal.com]

>"Стрелковые полки" в немецкой армии - это такой концептуальный перевод?
Это тупая калька с английского Rifle Regiment :)
Который в свою очередь - калька с немецкого Schützen-Regiment.

[vorchunn.livejournal.com]

Вот когда в бою в одном предложении или абзаце сходятся две номерных "стрелковых" части, сразу проникаешься мудростью предков, писавших противников "пехотными" ;)

[old-ironside.livejournal.com]

Это точно :)

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Здесь он просто батальон с полком перепутал.
Стрелковый полк - в принципе, так переводить можно. Привычнее, конечно, пехотный.
Фузилерный же перевести на русский точно довольно сложно. Копья уже ломали.

[vorchunn.livejournal.com]

Перепутал. И корректор, который в книге имеется, не стал ему мешать, так что я таки смог этим насладиться :)

Когда в каком-нибудь предложении какой-нибудь статьи воюют друг против друга два номерных стрелковых полка, получается весьма шизофренично ;)

[vorchunn.livejournal.com]

Фузилерный полк меня вообще не напрягает, особенно после авиадесантной пехотной дивизии и парашютных егерей. Немцы в этом смысле были большие извращенцы.

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

"Герман Геринг" на русский весьма занятно переводится

[vorchunn.livejournal.com]

В этом справочнике-определителе у нее самое пиковое название - парашютно-танковая-гренадерская.

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Угу ) Так и есть )

[paul-atrydes.livejournal.com]

Стрелковые полки (Schützen-Regiment) были в танковых и легких дивизиях. Так они отличались от обычной пехоты (Infanterie). Потом их переименовывали в панцер-гренадеров.

[vorchunn.livejournal.com]

Мотострелки? Все-таки немцы были большими извращенцами в смысле терминологии.

[paul-atrydes.livejournal.com]

Ну почему? Пехотные батальоны в американских бт дивизиях называли armoured infantry, буквально "бронированная пехота". Т.е. пехотные части в подвижных соединениях все старались как-то выделить от обычной пехоты.

[vorchunn.livejournal.com]

Хе, во обоих имеющихся у меня справочниках по войскам кап. го-св (весьма старому советскому и позднесоветскому) у американцев числят только пехоту и мотопехоту. Впрочем, если бы я хотел показать извращенчество американской терминологии, то зашел бы со стороны armored cavalry ;)

[paul-atrydes.livejournal.com]

Лучше Cavalry Reconnaissance Squadron, где, естественно, не было ни одной лошади, зато много бронемашин и легких танков.