Новости анатомии

[vorchunn]

"Выступая в эфире независимой российской радиостанции 'Эхо Москвы', политический обозреватель Леонид Радзиховский прокомментировал это так: разжать кулак можно по-разному - в том числе и превратив его в комбинацию из трех пальцев".

"Speaking on the independent Russian radio station Ekho Moskvy, political commentator Leonid Radzikhovsky observed that there are many ways to unclench a fist - one of them involving the middle finger".

Comments

[tarbozaurus.livejournal.com]

А что, комбинация из трех пальцев средний не включает? То есть, выглядит это, конечно, иначе, чем birdy, но новостью анатомии я бы это не назвал :)

[vorchunn.livejournal.com]

После второго перевода автор высказывания стал как минимум трехпалым, да еще и не понимающим слова "разжать" :) Потому еще хотелось бы увидеть оригинал ;)

[eska.livejournal.com]

Обратный перевод, как видишь, перерусифицировали, вот глупость и получилось.

[vorchunn.livejournal.com]

Вот и интересно, чего же он там в оригинале изрек ;)

[eska.livejournal.com]

Остается только догадываться 8))