Батчер жжот

[vorchunn]

"– На вид он похож на кавказца.
– Не может быть. – Я удивился. – Он что, еще и танцевать умеет?
Черити тряхнула головой.
– Это порода собак, выведенных в Советском Союзе, в горах Кавказа для охраны военных объектов. Одна из немногих пород, достигающих таких размеров. Только им положено быть гораздо агрессивнее, чем ваша собака."(с)"Доказательства вины"

И. в данном случае, это даже не глюк переводчика: "Charity glanced over her shoulder and said, “He looks something like a Caucasian.”
“Impossible,” I said. “He has rhythm and he can dance.”
Charity shook her head and said, “It’s a dog bred by the Soviet Union in the Caucasus Mountains for use in secured military installations. It’s one of the only breeds that grows so large. But they tend to be a great deal more aggressive than your dog.”"(с)Proven Guilty

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

Практически не помню, чего он там делал. Ну т.е. один трех из христианских мечников, бывший динариец, да? Он вечно торчал где-то в тени. Вот так и выплывет в будущей книге кто-нибудь из четвертого плана, один раз мельком упомянутый.

Ну, низенький он, а ветровка, выходит, размера армейского :)