Насчет "Шарля" Весса... Переводчица в подзамочном посте уже переживала на эту тему, но утешилась тем, что издательстово не пожалело денег на его иллюстрации.
А что касается "сидов", в Мифологическом словаре: "Сиды - в кельтской мифологии божественные существа, обитавишие под землей и в холмах... и т.д." Т.е. переводчики просто следовали принятым у нас правилам.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dancing_serpent
(no subject)
Date: 2008-01-13 05:35 pm (UTC)Переводчица в подзамочном посте уже переживала на эту тему, но утешилась тем, что издательстово не пожалело денег на его иллюстрации.
А что касается "сидов", в Мифологическом словаре: "Сиды - в кельтской мифологии божественные существа, обитавишие под землей и в холмах... и т.д." Т.е. переводчики просто следовали принятым у нас правилам.