"Шлите чаще телеграммы, вам тотчас придет ответ"(с)

[vorchunn]

Когда-то я попытался прочитать "Цену победы" расхваленного в сети Сергея Садова, но дальше первой главы пробиться не смог. Зато набрал  коллекцию перлов из этой великой книжки и с некоторыми комментариями выложил на киевский форум, дабы хоть как-то компенсировать потраченное время. С тех пор прошло два года. До моего сообщения добрался один из фанатов Садова, который оставил на форуме изрядно повеселившую меня гневную отповедь. Как прокомментировал это эпохальное событие один мой друг, "опровержения идут по двум категориям: "не понял претензии" и "ну да, а как же ещё" :) Хит сезона - реплика "Мелкий стилистический ляп, за который следует пинать не книгу, а редактора." Собираюсь ли отвечать? А зачем? Ну разве что еще через два года ;)

Comments

[lliothar.livejournal.com]

А почему именно через два года? ;)))))))))))

[vorchunn.livejournal.com]

Он ответил через два года :) Надо соблюдать традицию :)

[lliothar.livejournal.com]

Да, в самом деле! ;)))))

[alexrat.livejournal.com]

>> Меня всегда радовали словосочетания типа "космические истребители землян". Интересно, они истребляют космос или землян?

А как бы ты это сформулировал правильно и литературно ??? :)))

[vorchunn.livejournal.com]

Конечно понятно, что тут подразумевается. Но, раз они уже в космосе, могут ли там быть еще какие-то другие истребители? Имеется ввиду, что они сделаны на Земле? Почему бы не написать "истребители, произведенные на Земле". Длинно, но можно понять только в одном смысле :)

[vythe.livejournal.com]

Правильнее было бы совсем уйти от слова "истребители", очень уж оно двусмысленное. Написать "боевые машины землян", например. А _совсем_ правильно было бы написать художественно, раз уж предполагается создать художественный текст. Типа, " новейшие "Астрофаги" и "Буремёты" из ударных эскадрилий флота Земной федерации, способные в одиночку разнести орбитальный форт этих гнусных жуков"...

Павлова читайте, хотя бы.
:-)

[alexrat.livejournal.com]

Извини, Выфь, больше напомнило Головачева, чем Павлова :)))

[vythe.livejournal.com]

Извиняю :-)) Мои художественные способности никогда не поднимались выше "паршиво с плюсом".

Однако, сама постановка задачи как "космические истребители землян" ничего лучшего тебе не даст. Чтобы текст стал симпатичным, менять надо не фразу, а главу книги. :-)

[vorchunn.livejournal.com]

А вот соглашусь ;)