Охотник и заяц. Кто прав? Кто не прав? (c)

[vorchunn]

В оригинале имя императрицы - Laseen.
В астовском издании - Лейсин.
В эксмовском издании - Ласэна.

Comments

[daddycat.livejournal.com]

Гусёна, то есть Лосёна!!!

[vorchunn.livejournal.com]

Крякает? :)

[daddycat.livejournal.com]

Не иначе... :)

[solar-kitten.livejournal.com]

Я вообще за ЭКСМО, но в данном случае по правилам транскрипции правее АСТ. :))

[vorchunn.livejournal.com]

Я еще не утих после обнаружения того, что эксмовский переводчик Иванов переделал все женские имена, оканчивавшися на согласную букву, в слова с окончанием на "а" 8ЕЕ
И со слова "адьюнктесса" меня пока еще колбасит, также как с сочетания "ассасин гильдии ассасинов" ;)

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Если версия Эксмо делалась в Питере - то вполне нормально.

[vorchunn.livejournal.com]

Это как-то связано с магией превращения бордюра в перебрик?

[http://users.livejournal.com/magister_/]

http://users.livejournal.com/magister_/80466.html

[vorchunn.livejournal.com]

А, в таком случае, это московская резьба по питерскому переводу ;)

[cheremis.livejournal.com]

Вообще-то, в таких случаях принято сноситься с автором на предмет произношения )) Но, думаю, вариант Эксмо более правильный.

[vorchunn.livejournal.com]

> Но, думаю, вариант Эксмо более правильный.
А почему? :)

[cheremis.livejournal.com]

Вряд ли автор имел в виду, что в созданном им мире говорят именно на английском языке. Впрочем, я не знаю, о какой книге идет речь: если это детектив из современной Америки, то право АСТ ))

[vorchunn.livejournal.com]

Ну тогда надо было сразу писать - Лысина. Раз не из современной Америки :Ь

[zurkeshe.livejournal.com]

Ляйсан. Старинное татарское имя.

[vorchunn.livejournal.com]

А, это поэтому она в книге синекожая? ;)

[zurkeshe.livejournal.com]

А это уже влияние Павла Багряка.

[vorchunn.livejournal.com]

Осталось написать статью о влиянии советской культуры на канадскую фэнтези ;)

[vvladimirsky.livejournal.com]

Надо же было это все прочитать...

[vorchunn.livejournal.com]

Там с первых глав всё видно. Хотя, астовский вариант я читал, это да.