Поизучал эксмовские планы на декабрь
Dec. 6th, 2006 10:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Фантастика, около того и чуть-чуть совсем не того:
Серия "Actual":
Дентон "Лунатики"
18дек
"Современная головокружительная сказка о Лунной Богине, которая влюбляется в инженера из штата Техас и до неузнаваемости меняет его жизнь, жизнь его друзей, а также свою собственную, — от лауреата престижнейшей Всемирной премии фэнтези".
То бишь Bradley Denton "Lunatics" (1996). Номинации: Tiptree-1997 (long list) и Locus-1997 (2 место в категории fantasy novel).
Описания из "Локуса": "Wry, humorous fantasy novel. The goddess of the moon falls in love with a guy named Jack in Austin, Texas."
Автор получил "Campbell Memorial Award"-1992 за роман "Buddy Holly Is Alive and Well on Ganymede" (1991) и "World Fantasy Award"-1995 за сборник(и) The Calvin Coolidge Home for Dead Comedians and A Conflagration Artist (1994)
Серия "Абсолютное оружие":
Ливадный "Багровые небеса"
04 дек
"Сильный, энергичный космический боевик от одного из ведущих авторов жанра. Всегда радостные продажи"
И унылые распродажи.
Силлов "Злой город"
08 дек
"Приключенческий боевик в жанре альтернативной истории. Время - от нашествия татаро-монгол до ближайщего будущего"
Серия "Амбер. Хроники Янтарного королевства":
Де Ченси "Замок Убийственный. Замок Сновидений"
15 дек
"Отличное чтение для ценителей "Хроник Амбера". Это не похожее, но очень созвучное произведение. Гарантированно понравится".
Переиздание 3 и 4 романов цикла - Castle Murders (1991) и Castle Dreams (1992). Скучный и несмешной юмор.
Серия "Боевая магия":
Юрин "Доспехи из чешуи дракона"
01 дек
"Отличный фэнтези-боевик от талантливого автора. Поклонники жанра непременно оценят"
Ночкин "Меняла"
09 дек
"Красивая и динамичная приключенческая фэнтези с полным набором достоинств жанра".
Серия "Волшебная коллекция"
Джонс "Волшебство на продажу"
12 дек
"Отличная приключенческая фэнтези для юных и взрослых читателей. Для членов Гильдии Матов приключения и магические поединки - это каждодневная рутина. Ведь они получают деньги (и хорошие!) за свое волшебное искусство".
Перенос с прошлого месяца. Диана Винн Джонс. Witch's Business (1974)?
Серия "Все звезды":
Зан "Планета по имени Тигрис"
07 дек
"Впервые на русском крепкая НФ от одного из ведущих авторов"
Не вижу ни одного похожего названия в библиографии. Night Train to Rigel (2005)??
Кларк, Бакстер "Солнечная буря"
14 дек
"Новый роман в жанре фантастика/альтернативная история от 2 звезд: одна из них - самый знаменитый из ныне живущих фантастов - Артур Кларк, вторая - Стивен Бакстер - самый известный фантаст нынешнего поколения. Впервые на русском!"
"Sunstorm" (2005) - 2-й роман цикла "Одиссея времени" ("Time Odyssey").
Серия "Герои уничтоженных империй":
Новак "Книга дракона"
15 дек
"Новые повести и рассказы от успешного перспективного автора успешного проекта. Компьютерная игра "Герои уничтоженных империй" - одна из лидеров популярности. Кстати, Новак назван лучшим молодым писателем Европы 2006!"
Серия "Детск. Фэнтези"
Зорич "Денис Котик и царица крылатых лошадей"
04 дек
"Достойная фэнтези-сага от одного из ведущих современных российских фантастов. Пока Гарри Поттер отдыхает…"
Серия "Историческая фэнтези":
Свэйнстон "Год нашей войны"
20 дек
"Новая звезда исторической фэнтези, жанра одинаково интересного и любителям "магических приключений" и поклонникам "исторического романа".
То бишь британская писательница Steph Swainston. "The Year of Our War" (2004) - 1-й роман трилогии "Замок" ("Castle"), дебют. Награжден "William L. Crawford - IAFA Fantasy Award"-2005. Номинировался на "Locus"-2005 (2 место в категории first novel)
Свэйнстон выдвигалась на "Campbell New Writer Award"-2004.
Из локусового обзора новинок: "Even before this first novel was published, Swainston was being hailed as one of the leaders of the "New Weird". A heady, sometimes surreal tale of a winged human immortal, ordered by his emperor to investigate the source of the Insect hordes that threaten mankind."
Кстати, "New Weird" - то самое течение/группа авторов, к которому относится Чайна Мьевиль (который описал роман "Год нашей победы" словом "unputdownable" :).
Хобб "Дорога шамана"
13 дек
"Новый роман (начало нового грандиозного цикла) от неподражаемой Робин Хобб".
"Shaman's Crossing" (2005) - 1-й из трилогии "Soldier Son" (она же "Speck's Magic"). Новый мир, не связанный с предыдущим циклом.
"Fantasy novel, first in the "Soldier Son" trilogy, about a young nobleman whose promising future is threatened by various obstacles...
Both Carolyn Cushman and Lisa Goldstein review the book in the September issue of Locus Magazine; Cushman says the book "is very much a military academy novel, but set in a world both familiar and strange, with more than a suggestion of the Old West."(с)Локус
Серия "Отцы-основатели"
Хайнлайн "Гражданин Галактики"
05 дек
"Классика НФ от фантаста №1".
Серия "Отцы-основатели: русское пространство"
Булычев "Сто лет тому вперед"
15 дек
"Классика российской НФ от любимого автора"
Серия "Русская фантастика":
Добряков "Вечный бой"
15 дек
"Новый роман о знаменитого успешного автора".
Громов "Завтра наступит вечность"
08 дек
"Настоящая НФ - большая редкость для современной фантастики. Тут - тот самый исключительный случай".
"Русская фантастика - 2007"
04 дек
"Лучший современные российские фантасты с новыми повестями и рассказами в ежегодном сборнике - бестселлере".
Серия "Русский фантастический боевик":
Кликин "Идеальный враг"
07 дек
"Зубодробительный фантастический боевик - один из эталонов жанра".
Посочувствуем
miklik? ;)
Гуляковский "Огонь Прометея"
15 дек
"Новый настоящий мощный фантастический боевик от родоначальника жанра".
Смело...
Орлов "Особый курьер"
15 дек
"Великий и Ужасный Алекс Орлов и его проверенные временем хиты".
Серия "Стрела Времени: фантастика - альтернативная история":
Дяченко "Казнь"
06 дек
Олди "Одиссей, сын Лаэрта. Книга 2. Человек Космоса"
11 дек
Олди "Шмагия"
15 дек
Серия "Стругацкие":
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис "Бессильные мира сего"
12 дек
"Классика мировой и русской литературы. Качественное издание".
Серия "Тайный Город"
Панов "День Дракона"
06 дек
"Наконец-то! Новый суперхит из долгожданного "Тайного города". Внимание ко всему ассортименту книг Панова, вкладки и POS-материалы. Активная рекламная поддержка!"
Серия "Терри Пратчетт":
Пратчетт "Маскарад"
13 дек
Переиздание. "Maskerade" (1995; номинировался на "Locus"-1996 (12 место)).
Пратчетт "Ноги из глины"
20 дек
Переиздание. "Feet of Clay" (1996; номинировался на "Locus"-1987 (7 место)).
Пратчетт "Роковая музыка"
17 ноя
Переиздание. "Soul Music" (1994).
Серия "Фантастический бестселлер":
Эшер "Звездный рубеж"
14 дек
"Одно из ярчайших имен в сегодняшней мировой фантастике. Впервые на русском языке!"
Нил Эшер (Neal Asher). Как я понимаю, "The Line of Polity" (2003; номинировался на "Locus"-2004 (20 место)) - продолжение "Скиннера" ("The Skinner", 2002)? Из цикла "Polity" (также иногда называемого "Gridlinked").
Серия "Шедевры фантастики"
Кларк "Космическая одиссея"
11 дек
"Все одиссеи Великого Гиганта Фантастики в одном мощном томе. На радость коллекционерам".
Понятно что.
Серия "Эльфийская кровь":
Ленский "Пророчество Двух Лун"
20 ноя
Серия "Никитин":
Никитин "Баймер"
15 дек
"Один из самых скандальных романов Никитина"
Никитин "Гиперборей"
12 дек
"Лонгселлер из цикла "Трое из леса" - востребованный товар".
Никитин "Придон"
01 дек
"Мощный том из "Троецарствия" - надежные продажи".
Серия "Истории истории":
Калфус "Наркомат Просветления"
14 дек
"Уникальная историческая фантазия американца Кена Калфуса "Наркомат Просветления" о русской революции — роман, где оживают мумии, отмирает язык и наш мозг захватывают звезды экрана. Впервые на русском".
Что за?
+ Серия "Мона Лиза" (на сей раз без фантастики):
Сиболд "Счастливая"
14 дек
"Автобиографический роман автора мировой сенсации "Милые кости" (продано более 10 млн. экз.). Очень трогательно-трагическая проза, дарящая надежду и оптимизм".
Элис Сиболд (Alice Sebold) "Lucky". Автобиографический роман про то, что случилось с ней в 18 лет. В качестве названия она взяла слова полицейского, который сказал тогда Сиболд, что она везучая, потому что ее не убили, ведь в том же самом месте, где на нее было совершено нападение, раньше была изнасилована и убита другая девушка (более подробно про эту историю и книгу есть см. здесь).
Сиболд - автор романа "Милые кости" ("The Lovely Bones", 2002; награжден "Bram Stoker Award"-2003 (в категории "First Novel"); номинировался на "Bram Stoker Award"-2003 (в категории "novel"); награжден "Richard and Judy Best Read Award"-2004, присуждаемую "British Book Awards").
Калогридис "Я, Мона Лиза"
20 дек
"Почти подлинная история легендарной модели великого Да Винчи. Отличный роман, настоящее украшение успешной серии. Хит продаж, обратить внимание!"
Джинн Калогридис (Jeanne (Dillard) Kalogridis) "Painting Mona Lisa" (2006). "Исторический". Да Винчи, Борджиа, Савонарола, загадка известного портрета и т.п. Раньше у автора вышли 2 романа про Дракулу и его потомков (в "Роман mistique") и исторический "Невеста Борджа" (в серии "Книга-загадка, книга-бестселлер").
Подробней об авторе - здесь.
Серия "Art-Афера" (и опять не фантастика)
Миллар "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я"
"Лучший роман культового английского классика Мартин Миллар "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я" - книга, в которой нет секса, нет наркотиков, но есть величайшая рок-группа всех времен и народов".
"Suzy, Led Zeppelin and Me" (2002). Почему я его занес в этот список. А потому, что это тот самый Мартин Миллар (Martin Millar), который под псевдонимом Мартин Скотт (Martin Scott) сочиняет фэнтезийно-юмористический (или "юмористический") сериал "Фракс" ("Thraxas"). Кстати, сейчас он как раз пишет очередную книгу из этого сериала. Кроме того, Миллар - автор новеллизации фильма "Tank Girl" ("Танкистка").
А про "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я" читайте на сайте автора.
+ Серия "Битва за космос"
Первушин "Красный космос. Звездные корабли Советской Империи"
27 дек
"Новая книга Антона Первушина - автора бестселлера "Оккультные войны НКВД и СС". Уникальные материалы и ранее не публиковавшиеся факты. Вся правда ракетных разработок Советской империи того периода, когда мы были "впереди планеты всей"!"
Серия "Actual":
Дентон "Лунатики"
18дек
"Современная головокружительная сказка о Лунной Богине, которая влюбляется в инженера из штата Техас и до неузнаваемости меняет его жизнь, жизнь его друзей, а также свою собственную, — от лауреата престижнейшей Всемирной премии фэнтези".
То бишь Bradley Denton "Lunatics" (1996). Номинации: Tiptree-1997 (long list) и Locus-1997 (2 место в категории fantasy novel).
Описания из "Локуса": "Wry, humorous fantasy novel. The goddess of the moon falls in love with a guy named Jack in Austin, Texas."
Автор получил "Campbell Memorial Award"-1992 за роман "Buddy Holly Is Alive and Well on Ganymede" (1991) и "World Fantasy Award"-1995 за сборник(и) The Calvin Coolidge Home for Dead Comedians and A Conflagration Artist (1994)
Серия "Абсолютное оружие":
Ливадный "Багровые небеса"
04 дек
"Сильный, энергичный космический боевик от одного из ведущих авторов жанра. Всегда радостные продажи"
И унылые распродажи.
Силлов "Злой город"
08 дек
"Приключенческий боевик в жанре альтернативной истории. Время - от нашествия татаро-монгол до ближайщего будущего"
Серия "Амбер. Хроники Янтарного королевства":
Де Ченси "Замок Убийственный. Замок Сновидений"
15 дек
"Отличное чтение для ценителей "Хроник Амбера". Это не похожее, но очень созвучное произведение. Гарантированно понравится".
Переиздание 3 и 4 романов цикла - Castle Murders (1991) и Castle Dreams (1992). Скучный и несмешной юмор.
Серия "Боевая магия":
Юрин "Доспехи из чешуи дракона"
01 дек
"Отличный фэнтези-боевик от талантливого автора. Поклонники жанра непременно оценят"
Ночкин "Меняла"
09 дек
"Красивая и динамичная приключенческая фэнтези с полным набором достоинств жанра".
Серия "Волшебная коллекция"
Джонс "Волшебство на продажу"
12 дек
"Отличная приключенческая фэнтези для юных и взрослых читателей. Для членов Гильдии Матов приключения и магические поединки - это каждодневная рутина. Ведь они получают деньги (и хорошие!) за свое волшебное искусство".
Перенос с прошлого месяца. Диана Винн Джонс. Witch's Business (1974)?
Серия "Все звезды":
Зан "Планета по имени Тигрис"
07 дек
"Впервые на русском крепкая НФ от одного из ведущих авторов"
Не вижу ни одного похожего названия в библиографии. Night Train to Rigel (2005)??
Кларк, Бакстер "Солнечная буря"
14 дек
"Новый роман в жанре фантастика/альтернативная история от 2 звезд: одна из них - самый знаменитый из ныне живущих фантастов - Артур Кларк, вторая - Стивен Бакстер - самый известный фантаст нынешнего поколения. Впервые на русском!"
"Sunstorm" (2005) - 2-й роман цикла "Одиссея времени" ("Time Odyssey").
Серия "Герои уничтоженных империй":
Новак "Книга дракона"
15 дек
"Новые повести и рассказы от успешного перспективного автора успешного проекта. Компьютерная игра "Герои уничтоженных империй" - одна из лидеров популярности. Кстати, Новак назван лучшим молодым писателем Европы 2006!"
Серия "Детск. Фэнтези"
Зорич "Денис Котик и царица крылатых лошадей"
04 дек
"Достойная фэнтези-сага от одного из ведущих современных российских фантастов. Пока Гарри Поттер отдыхает…"
Серия "Историческая фэнтези":
Свэйнстон "Год нашей войны"
20 дек
"Новая звезда исторической фэнтези, жанра одинаково интересного и любителям "магических приключений" и поклонникам "исторического романа".
То бишь британская писательница Steph Swainston. "The Year of Our War" (2004) - 1-й роман трилогии "Замок" ("Castle"), дебют. Награжден "William L. Crawford - IAFA Fantasy Award"-2005. Номинировался на "Locus"-2005 (2 место в категории first novel)
Свэйнстон выдвигалась на "Campbell New Writer Award"-2004.
Из локусового обзора новинок: "Even before this first novel was published, Swainston was being hailed as one of the leaders of the "New Weird". A heady, sometimes surreal tale of a winged human immortal, ordered by his emperor to investigate the source of the Insect hordes that threaten mankind."
Кстати, "New Weird" - то самое течение/группа авторов, к которому относится Чайна Мьевиль (который описал роман "Год нашей победы" словом "unputdownable" :).
Хобб "Дорога шамана"
13 дек
"Новый роман (начало нового грандиозного цикла) от неподражаемой Робин Хобб".
"Shaman's Crossing" (2005) - 1-й из трилогии "Soldier Son" (она же "Speck's Magic"). Новый мир, не связанный с предыдущим циклом.
"Fantasy novel, first in the "Soldier Son" trilogy, about a young nobleman whose promising future is threatened by various obstacles...
Both Carolyn Cushman and Lisa Goldstein review the book in the September issue of Locus Magazine; Cushman says the book "is very much a military academy novel, but set in a world both familiar and strange, with more than a suggestion of the Old West."(с)Локус
Серия "Отцы-основатели"
Хайнлайн "Гражданин Галактики"
05 дек
"Классика НФ от фантаста №1".
Серия "Отцы-основатели: русское пространство"
Булычев "Сто лет тому вперед"
15 дек
"Классика российской НФ от любимого автора"
Серия "Русская фантастика":
Добряков "Вечный бой"
15 дек
"Новый роман о знаменитого успешного автора".
Громов "Завтра наступит вечность"
08 дек
"Настоящая НФ - большая редкость для современной фантастики. Тут - тот самый исключительный случай".
"Русская фантастика - 2007"
04 дек
"Лучший современные российские фантасты с новыми повестями и рассказами в ежегодном сборнике - бестселлере".
Серия "Русский фантастический боевик":
Кликин "Идеальный враг"
07 дек
"Зубодробительный фантастический боевик - один из эталонов жанра".
Посочувствуем
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Гуляковский "Огонь Прометея"
15 дек
"Новый настоящий мощный фантастический боевик от родоначальника жанра".
Смело...
Орлов "Особый курьер"
15 дек
"Великий и Ужасный Алекс Орлов и его проверенные временем хиты".
Серия "Стрела Времени: фантастика - альтернативная история":
Дяченко "Казнь"
06 дек
Олди "Одиссей, сын Лаэрта. Книга 2. Человек Космоса"
11 дек
Олди "Шмагия"
15 дек
Серия "Стругацкие":
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис "Бессильные мира сего"
12 дек
"Классика мировой и русской литературы. Качественное издание".
Серия "Тайный Город"
Панов "День Дракона"
06 дек
"Наконец-то! Новый суперхит из долгожданного "Тайного города". Внимание ко всему ассортименту книг Панова, вкладки и POS-материалы. Активная рекламная поддержка!"
Серия "Терри Пратчетт":
Пратчетт "Маскарад"
13 дек
Переиздание. "Maskerade" (1995; номинировался на "Locus"-1996 (12 место)).
Пратчетт "Ноги из глины"
20 дек
Переиздание. "Feet of Clay" (1996; номинировался на "Locus"-1987 (7 место)).
Пратчетт "Роковая музыка"
17 ноя
Переиздание. "Soul Music" (1994).
Серия "Фантастический бестселлер":
Эшер "Звездный рубеж"
14 дек
"Одно из ярчайших имен в сегодняшней мировой фантастике. Впервые на русском языке!"
Нил Эшер (Neal Asher). Как я понимаю, "The Line of Polity" (2003; номинировался на "Locus"-2004 (20 место)) - продолжение "Скиннера" ("The Skinner", 2002)? Из цикла "Polity" (также иногда называемого "Gridlinked").
Серия "Шедевры фантастики"
Кларк "Космическая одиссея"
11 дек
"Все одиссеи Великого Гиганта Фантастики в одном мощном томе. На радость коллекционерам".
Понятно что.
Серия "Эльфийская кровь":
Ленский "Пророчество Двух Лун"
20 ноя
Серия "Никитин":
Никитин "Баймер"
15 дек
"Один из самых скандальных романов Никитина"
Никитин "Гиперборей"
12 дек
"Лонгселлер из цикла "Трое из леса" - востребованный товар".
Никитин "Придон"
01 дек
"Мощный том из "Троецарствия" - надежные продажи".
Серия "Истории истории":
Калфус "Наркомат Просветления"
14 дек
"Уникальная историческая фантазия американца Кена Калфуса "Наркомат Просветления" о русской революции — роман, где оживают мумии, отмирает язык и наш мозг захватывают звезды экрана. Впервые на русском".
Что за?
+ Серия "Мона Лиза" (на сей раз без фантастики):
Сиболд "Счастливая"
14 дек
"Автобиографический роман автора мировой сенсации "Милые кости" (продано более 10 млн. экз.). Очень трогательно-трагическая проза, дарящая надежду и оптимизм".
Элис Сиболд (Alice Sebold) "Lucky". Автобиографический роман про то, что случилось с ней в 18 лет. В качестве названия она взяла слова полицейского, который сказал тогда Сиболд, что она везучая, потому что ее не убили, ведь в том же самом месте, где на нее было совершено нападение, раньше была изнасилована и убита другая девушка (более подробно про эту историю и книгу есть см. здесь).
Сиболд - автор романа "Милые кости" ("The Lovely Bones", 2002; награжден "Bram Stoker Award"-2003 (в категории "First Novel"); номинировался на "Bram Stoker Award"-2003 (в категории "novel"); награжден "Richard and Judy Best Read Award"-2004, присуждаемую "British Book Awards").
Калогридис "Я, Мона Лиза"
20 дек
"Почти подлинная история легендарной модели великого Да Винчи. Отличный роман, настоящее украшение успешной серии. Хит продаж, обратить внимание!"
Джинн Калогридис (Jeanne (Dillard) Kalogridis) "Painting Mona Lisa" (2006). "Исторический". Да Винчи, Борджиа, Савонарола, загадка известного портрета и т.п. Раньше у автора вышли 2 романа про Дракулу и его потомков (в "Роман mistique") и исторический "Невеста Борджа" (в серии "Книга-загадка, книга-бестселлер").
Подробней об авторе - здесь.
Серия "Art-Афера" (и опять не фантастика)
Миллар "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я"
"Лучший роман культового английского классика Мартин Миллар "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я" - книга, в которой нет секса, нет наркотиков, но есть величайшая рок-группа всех времен и народов".
"Suzy, Led Zeppelin and Me" (2002). Почему я его занес в этот список. А потому, что это тот самый Мартин Миллар (Martin Millar), который под псевдонимом Мартин Скотт (Martin Scott) сочиняет фэнтезийно-юмористический (или "юмористический") сериал "Фракс" ("Thraxas"). Кстати, сейчас он как раз пишет очередную книгу из этого сериала. Кроме того, Миллар - автор новеллизации фильма "Tank Girl" ("Танкистка").
А про "Сюзи, "Лед Зеппелин" и я" читайте на сайте автора.
+ Серия "Битва за космос"
Первушин "Красный космос. Звездные корабли Советской Империи"
27 дек
"Новая книга Антона Первушина - автора бестселлера "Оккультные войны НКВД и СС". Уникальные материалы и ранее не публиковавшиеся факты. Вся правда ракетных разработок Советской империи того периода, когда мы были "впереди планеты всей"!"
(no subject)
Date: 2006-12-06 07:24 pm (UTC)Здорово, что они издали "Год нашей войны". Я начинал его в оригинале, он мне местами показался шибко необычным, честно говоря. Впрочем, дочитать - не дочитал.
angels_chinese :)
(no subject)
Date: 2006-12-06 07:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:38 pm (UTC)Присмотрюсь к Дентону и Свэйнстон.
(no subject)
Date: 2006-12-06 08:57 pm (UTC)Расскажи потом про Дентона и Свэйнстон.
(no subject)
Date: 2006-12-06 08:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 08:23 pm (UTC)> я впрочем ниже про него что-то уже писал (в частности)
Хм, пропустил, видимо. Поищу, что там было.
(no subject)
Date: 2006-12-07 04:45 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-07 06:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-06 10:35 pm (UTC)Калфус - любопытно.
Почему же как революция - так сразу мумии? ))
(no subject)
Date: 2006-12-07 04:46 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-07 06:27 pm (UTC)Почитаю Калфуса. Рассказы понравились
(no subject)
Date: 2006-12-07 07:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-07 06:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-12-07 06:26 pm (UTC)говорят, переводчики подводят.
(no subject)
Date: 2006-12-07 07:43 pm (UTC)