Да они просто слились в экстазе

В смысле Крис Бишоп и его переводчик Сергей Дробязко:
"Операция «Барбаросса»
Советские войска были застигнуты врасплох. Сталин не разрешил предпринимать никаких мер, способных спровоцировать германское вторжение, пока он имел возможность реорганизовать свои собственные вооруженные силы. Вероятно, он не мог поверить в то, что Гитлер нарушит их циничный сговор так скоро, и позаботился о том, чтобы Советский Союз продолжал поставки немцам стратегических материалов вплоть до самой ночи нападения.
Германский ефрейтор, перебежавший 21 июня с сообщением о нападении, был допрошен НКВД. Его рассказ был доложен Сталину. Тот помолчал, а затем прошептал свое привычное распоряжение. Несчастный солдат был выведен на улицу и расстрелян (Ефрейтор 222-го полка 75-й пехотной дивизии Вермахта Альфред Лискоф, о котором идет речь возможно, был репрессирован НКВД в Уфе в октябре 1941 г. —Прим. пер.)".

И может собственных Невтонов...(c) ;)

Гыгыгы. Берем аннотацию к русскому изданию книги Джеймса Роллинса "Айсберг": ( Делай раз )

А потом сличаем с американской и смотрим, что же утаил от нас эксмовский аннотатор: ( Делай два )

Немного про перевод имен в "Фуриях Кальдерона" Джима Батчера

Т.е., я согласен, что, поскольку там "world modeled on ancient Rome", Gaius - это Гай. Но, наверное, надо быть последовательным до конца, и из местного властителя по имени Gaius Sextus должен был получиться Гай Секст, а не Гай Секстус? А там еще на первой же странице есть замечательный Гай Примус.
Впрочем, самые странные там, вероятно, Фиделиас и Аквитейн.

(no subject)

Антология "Лучшее за год: Российское фэнтези, фантастика, мистика. Выпуск 3" (2009; составитель Василий Владимирский; "Азбука", серия "Лучшее за год"; "Иллюстрация на обложке Стефана Юлла"):

Использована работа Стивена Юлла (Stephen Youll), нарисованная для обложки романа Маргарет Уэйс (Margaret Weis) "The Dragon's Son" (2004; 2-й в трилогиии "The Dragonvald"):

PS. Новости выложил.