Сага, похоже, бесконечна

"В Нижегородской области милиционеры задержали трех мужчин за кражу железнодорожных рельс для собственных нужд"
"В Нижегородской области милиционеры задержали двух мужчин за кражу газового люка" (с)НТА-Приволжье
Очень понравился новостной заголовок с РБК: "Полиция США случайно сорвала покушение на Дж.Буша".

Тоже хорошо: "В Н.Новгороде 43-летний мужчина подозревается в грабеже женщины, несшей пакет с продуктами", "Сотрудники отдела милиции на нижегородском метрополитене в I полугодии задержали почти на 14% больше пассажиров в состоянии опьянения". (с)НТА-Приволжье, ессно.

Убит рекламным спамом с Озона:

"Часы-подушка настенные "Гамета".

По-моему, это должно особенно понравиться kris_reid

"В.Корнеев: Замечу, что Като, даже если его нельзя напрямую классифицировать как аниме- или манга-отаку, четко вписывается в прослойку милитари-отаку. Помните, в Otaku no Video персонажа, сдвинутого на военной технике, оружии и обмундировании? Судя по материалам прессы, Като из этой породы. У нас такие ребята ходят по тирам, играют в страйкбол и занимаются "исторической реконструкцией", инсценируют сражения разных войн. Я на 100% уверен, что он вменяем. Японское общество - это сплошной стресс, там каждый первый горожанин - потенциальный Томохиро Като. Есть же статистика, 67 аналогичных нападений за 10 лет. Не играют в страйкбол, всё носят в себе, а потом прорывается"(с)"АнимеГид", июль 2008.

Читать и радоваться, что ничего из этого в книгу не попало

Огромное спасибо анонимному комментатору, поделившемуся ссылкой на журнал человека железной воли и терпения, вытянувшего перевод "Паутины" Макоули после работы над ним парочки Усовых (ну да, тех самых, что покончили с дилогией Модезитта).
Спасибо огромное редактору, благодаря которому из текста пропали все эти ужасы, ибо от приведенных примеров с неподготовленным человеком может случиться припадок мотивированной агрессии ;)
Среди достижений Усовых: "antique traders", превращенные в "древних торговцев", " space bar of his keyboard", ставший "продольной полосой клавиатуры" и "Hawaiian shirts", трансформировавшиеся в "гавайские шорты",
фраза "It chases hackers and crackers, spammers and culture-jammers, phone phreaks and cypherpunks", выродившаяся в "Она выслеживает хакеров и ломакеров, плагиаторов и черных новаторов, телефонных хулиганов и дешифровщиков-атаманов",
другая фраза "I said, 'Perhaps you can tell me when this mail spider activated'", выродившаяся в "Будьте добры, скажите мне, когда активизировался этот звук"
и шедевр тренсформации из "Your browser's cache would tell us whether you had been looking at Ms Booth's website" в "Скрытый файл вашего просмотрового окна поведает нам, заглядывали ли вы на веб-сайт мисс Бут"...
Не счесть алмазов в каменных пещерах. Очень поучительно, да.