Немерянное укрепление обороноспособности

"В 15.00 состоится освещение самолета ТУ-95 МС с присвоением ему почетного звания «Великий Новгород», после чего гости проведут службу на борту самолета ИЛ-76, пролетая над Новгородской областью с иконой «Знамение» и святынями Дальней авиации" (отсюда)

"Добавим, в ВДВ нештатно трудятся 16 священнослужителей, работают 8 храмов и часовен, имеются два аэромобильных полевых храма, которые при необходимости могут быть установлены на базе палатки УСТ-57 за 2 часа. Имеется опыт десантирования храма на платформе П-7 в ходе совместного российско-китайского учения «Мирная миссия-2005». Полевые храмы ВДВ работали в Чечне, Боснии, Косово" (остюда)

А вы говорите, постройка авианосца...

Переводчики - искатели четвертой сосны в трех имеющихся? :)

Наткнулся на запись двухгодичной давности:
"Over at LanguageHat, they're having trouble with Gogol's phrase, "Ах ты, Оподелдок Иванович!"
http://nhw.livejournal.com/251755.html
и оттуда по ссылке - на заметку 2004 года:
"At any rate, I'm glad to have discovered it, and I hope you will be too. If only I knew what the hell Gogol meant by "Opodeldok Ivanovich," my joy would be complete"
http://www.languagehat.com/archives/001696.php

"Сложного состава, известную еще с древних времен мазь ОПОДЕЛЬДОК втирали при ревматизме и простуде. Звучное и загадочное название очень пришлось по вкусу невежде и болтуну Ноздреву, который без всякого смысла и резона говорит Чичикову: "Ах ты, Оподелдок  Иванович". (с)  Юрий А. Федосюк "Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века"

Бедные англичане :)

Быстро сориентировались

В политехе для абитуриентов вывесили плакаты с рекламой факультетов. Под надписью "Инженерный физико-химический факультет" в скобках приписано - "факультет нанотехнологий" ;)