Флотофильское

Мегамесилово(с):
«1737 г., 1 июля. Русская флотилия из 48 лодок, под начальством вице-адмирала Бредаля, стоявшая в 35 верстах к югу от Геничи, при местечке Салсы-Денис, под защитой устроенной на берегу батареи, была атакована турецким флотом из 88 судов (2 корабля, 1 фрегат, 15 галер и 70 мелких судов). Турки после четырехчасового сражения отступили.
...
1737 г., 29 и 30 июля. Русская флотилия из 120 лодок, под командой вице-адмирала Бредаля, стоявшая у Федотовой косы под защитой устроенной на берегу батареи, была атакована турецким флотом из 62 судов (2 корабля, 1 фрегат и 59 мелких судов), под начальством капитан-паши. Сражение происходило с интервалами в несколько часов, после чего турецкий флот отступил. Русские потеряли до 14 лодок.
1738 г., с 17 по 19 июня. Русская флотилия из 119 лодок, под начальством вице-адмирала Бредаля, стоявшая в 30 верстах к северо-востоку от Геничи под защитой береговых батарей, была три раза атакована турецким флотом из 129 судов (7 кораблей и фрегатов, 13 галер и 109 мелких судов), под начальством капитан-паши. Несмотря на жестокий огонь турецкого флота, русские не потеряли ни одного судна».

И еще про старинную русскую традицию - "брать города к праздничным датам"(TM) ;)
«1807 г., 8 марта. Русская эскадра из 8 судов (6 кораблей, 1 фрегат и 1 шлюп), под начальством вице-адмирала Д. Н. Сенявина, бомбардировала крепость на острове Тенедос и, высадив десант, овладела ею».
:Ь

(с) "Русские морские сражения (1656 - 1856)". Приложение к книге В.А.Золотарева и И.А.Козлова "Российский военный флот на Черном море и в Восточном Средиземноморье" (М: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989).
Случайно откопал в книжном завале на дальней полке. Тираж 10 тыс. экз., однако.

К вопросу о злодейской сущности мню

«Здравствуйте, господин Ворчун.
Не могу удержаться, чтобы не ответить на столь беспочвенные и оскорбительные обвинения.
Меня зовут Александр Жикаренцев, и в некотором роде я отвечаю за всю политику издательства «Домино». Поэтому мне несколько обидно читать, как вы оскорбляете не только хорошего переводчика Игоря Иванова, но и тем самым порочите наше издательство...
...И сразу понял, что текст вы не читали, а читали лишь первые несколько страниц (ваша цитата: «уже сравнив с оригинальным текстом его работу над «Садами Луны» - не врите, вы сравнивали только первые страницы). И на этой основе вы делаете выводы и во всеуслышание заявляете, что человек просто напросто УКРАЛ текст своих предшественников (привожу ваши цитаты: «главная цель… непохожесть», «постоянно заглядывал в тот самый перевод»). Вам не приходило в голову, что стоит сверить ВЕСЬ текст, прежде чем выдвигать столь серьезные обвинения?..
...Если бы вы соизволили просмотреть текст дальше (и это был бы весьма логичный и разумный поступок человека, претендующего на установление истины, а не бросающегося пустыми словами), то обнаружили бы, что два данных перевода разительно и кардинально отличаются...
...Насколько я могу судить по вашим комментариям, ни один перевод вас не может устроить в принципе. Если вы считаете перевод «хорошим», это лишь означает, что вы не сверяли его с оригиналом. Ибо любой перевод довольно сильно отличается от оригинала.
Вообще, после того как я немного поизучал ваш журнал, у меня возник один вопрос: неужели вы действительно идеальный человек? У вас в жизни все настолько правильно? Почему вы отказываете другим людям в праве на ошибку? Клеймите их, позорите, зачастую даже не утруждаясь задуматься, а почему вот «это» произошло вот «так». Вам, наверное, очень тяжело жить, ведь наш мир совсем небезупречен.
Ваше отношение целиком и полностью выразилось в одной из предыдущих тем, когда вы начали насмехаться над книжкой под названием «Аграмонт». А вы ведь даже СТРОЧКИ оттуда не прочли. Тем не менее, вы не просто выразили сомнение, что книга будет хорошей, а сразу отказали автору в праве на существование...
... Настоящий критик (помощник) – вовсе не тот, кто клеймит все и вся (ибо такого человека проще не замечать, как какого-нибудь брехливого пса), а тот, кто пытается разобраться, искренне пытается помочь исправить ошибки. И благодаря вот такому человеку мир, быть может, действительно станет чуточку лучше.».

Остальное - в комментариях к этому посту.

PS. Тому, кто найдет ссылку на текст, в котором я объявляю себя кем-то идеальным, обещаю подарить календарик. За ссылку на текст, в котором я называю себя критиком - два календарика.

Да, а АСТ мне тоже чего-нибудь пришлет?