Про издателей-самоубийц

[vorchunn]

"Астрель" издала роман Кристины Кашор (Kristin Cashore) "Королевское чудовище" (оригинальное название "Fire", 2009; награжден "Cybil Award"-2010 (в категории "фэнтези/нф для подростков") и "Amelia Elizabeth Walden Award"). Тираж, извините, 2 тысячи экземпляров.
Обложка русского издания, хм, вот такая чудесная:

Оригинальная обложка выглядит вот так:

Вопрос прост, какую из книг вы бы взяли в руки с магазинной полки, с первой обложкой или со второй?

ЗЫ. Предыдущий роман этой трилогии был издан тиражем 3 тысячи экземпляров. Я про него уже писал раньше, но на всякий случай напомню, что на нем красовалась еще более нелепая обложка,

по всем статьям проигрывающая "простенькой" обложке оригинала:


Тираж следующего тома трилогии будет в 1 тысячу? Если его вообще издадут.

Comments

[v-verveine.livejournal.com]

Русской обложкой первого тома можно детей пугать. :)

[russell-d-jones.livejournal.com]

Безносая девушка с бородой и рожками - это круто!
А если добавить, что эта девушка сходит с ума всякий раз, когда увидит что-нибудь красивое... Блин, я хочу книжку по этой обложке!

[freyja-vanadis.livejournal.com]

Блин, какой идиотизм... У девушки хорошие "рога" из каменных арок и чудный железный носяра, "её красота лишает разума", ага...
Почему нельзя было тупо перевести оригинальное название (чем вообще плохо название "Пламя"? Прекрасное название) и тупо напечатать западную обложку, если уж у своих дизайнеров руки не из того места растут?
Ну блин...
Да впрочем, что говорить, если издатели романы отечественных авторов переименовывают, дают им якобы "коммерческие" названия:(
А тут, я б сказала, издатели-камикадзе:(
Первая обложка русского издания - вообще лютый ужас.

[shnyra.livejournal.com]

Кооошечка :-)))

[jeannygrey.livejournal.com]

Печальнее всего тут то, что первый роман очень и очень хорош и вообще-то получил Мифопоэтическую премию (среди кучи других наград) о которой на обложке ни слова :(
Вообще, мне кажется, что эти обложки делали люди, которые ненавидят свою работу и своих читателей.

А третьего тома на русском не будет. Опыт с Марией Снайдер как бы наталкивает на эту мысль :D

Так эпичней

[str-igorevich.livejournal.com]

На мой взгляд, всё обстоит с точностью до наоборот

[timofeikoryakin.livejournal.com]

В кои-то веки в российском издании обложка адекватна сюжету. Он, вообще-то, о том, как калечатся взрослыми — ничуть не меньше, чем изображённое лицо — судьбы одарённых подростков, никакого мифологического оружия или ещё чего, что можно было бы вообразить, глядя на обложку оригинального издания, там и близко не наблюдается.

[nikoberg.livejournal.com]

И тем не менее эта обложка явно получила одобрение маркетологов)))