Вы думаете, что один человек из редакторов мог бы определять политику в этом вопросе, не ощущая поддержки руководства? Не знаю, как со сталинизмом, но вот посмотрим на "фальшивых немцев". Да, предположим, какой-то редактор мог бы купить книжки западных авторов - не так уж дорого, 20 -25 Евро максимум в эйббуксе или амазоне. Но а что потом? Найти переводчика и платить ему из собственного кармана? Купить бумагу на свои деньги, нанять художника для оформления обложек, сделать верстку - все это самому, как в самиздате? Не верится. Нет, всё, что издается в большом издательстве, наверняка издается с ведома его владельцев. Так что и выдуманные фамилии немцев (т.е. пиратство) и сталинский пиар - не могут быть личной инициативой кого-то из редакторов, в противном случае его давным давно бы уволили. Разве не так?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dancing_serpent
(no subject)
Date: 2010-04-06 05:27 am (UTC)Не знаю, как со сталинизмом, но вот посмотрим на "фальшивых немцев". Да, предположим, какой-то редактор мог бы купить книжки западных авторов - не так уж дорого, 20 -25 Евро максимум в эйббуксе или амазоне. Но а что потом? Найти переводчика и платить ему из собственного кармана? Купить бумагу на свои деньги, нанять художника для оформления обложек, сделать верстку - все это самому, как в самиздате? Не верится. Нет, всё, что издается в большом издательстве, наверняка издается с ведома его владельцев. Так что и выдуманные фамилии немцев (т.е. пиратство) и сталинский пиар - не могут быть личной инициативой кого-то из редакторов, в противном случае его давным давно бы уволили. Разве не так?
Всего хорошего, Виталий, Киев