Я и отвечаю: "адекватно заменить игру слов" нельзя, можно только придумать собственную, подходящую по контексту. В данном случае - заменить весь диалог от "i'm going to a wedding shower" и до "said Eric". Потому как Эрик явно понял что-то не то.
Можно ли придумать смешную сцену с девушкой и двумя вампирами? Наверняка можно. :-)
А что касается иронической фэнтези, то его суть не в "заслании", а в образе энергичной девицы со спобностями и без желания спрятаться за бойфренда. Мой предпоследний эксперимент по чтению этого дела был как раз без засыланий, юная ведьма бегала по подмосковью и знакомилась с местными кикиморами... В финале, кажется, пришёл Соловей с пацанами и все вопросы решил. Только я не помню, был ли это финал, и что это была за книжка.
Отправлять же это в мистику... Как там народное - "-Официант! что вы мне принесли - это чай или кофе? -- Если вы не можете отличить по вкусу, то какая вам разница?" :-))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dancing_serpent
(no subject)
Date: 2009-08-28 10:04 pm (UTC)Можно ли придумать смешную сцену с девушкой и двумя вампирами? Наверняка можно. :-)
А что касается иронической фэнтези, то его суть не в "заслании", а в образе энергичной девицы со спобностями и без желания спрятаться за бойфренда. Мой предпоследний эксперимент по чтению этого дела был как раз без засыланий, юная ведьма бегала по подмосковью и знакомилась с местными кикиморами... В финале, кажется, пришёл Соловей с пацанами и все вопросы решил. Только я не помню, был ли это финал, и что это была за книжка.
Отправлять же это в мистику... Как там народное - "-Официант! что вы мне принесли - это чай или кофе? -- Если вы не можете отличить по вкусу, то какая вам разница?"
:-))