Википедия утверждает, что происходит от фамилии нью-йоркского торговца Шауэра, который сумел пропиарить эту затею в высших кругах Нью-Йорка. :-)
В принципе, такой текст нельзя перевести, его можно только заменить чем-нибудь похожим, а это уже совсем другая история. Но остальной текст (за пределами shower-а) можно было бы перевести и получше.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dancing_serpent
(no subject)
Date: 2009-08-28 09:16 pm (UTC)В принципе, такой текст нельзя перевести, его можно только заменить чем-нибудь похожим, а это уже совсем другая история. Но остальной текст (за пределами shower-а) можно было бы перевести и получше.