"Ждал резидент у ВэДэЭнХа..."(с)песня ;)

[vorchunn]

У Чарльза Стросса в "Семейном деле" штатовскаяя барышня-журналистка перенесла в Нью-Йорк подругу из параллельного мира, находящегося на примерно средневековом уровне. Подруге, естественно, многое кажется необычным. Но я тут вовсе не о том, а о любви. Просто примечателен один краткий диалог, произошедший в такси (дело происходит зимой):
"Машина тронулась. Брилл с восхищением оглядывалась вокруг, а затем нагнулась, опустив руки к лодыжкам.
- Здесь греет! - негромко сказала она.
- Разумеется, греет, - обиделся водитель. Говорил с пакистанским акцентом. - Вы думаете, я позволю своим пассажирам умереть от холода, прежде чем они заплатят мне?
- Извини, приятель, - Мириам бросила на Брилл предостерегающий взгляд. - Она из России. Впервые в нашей стране.
- А-а, - произнес водитель, как будто это всё объясняло. - Ну тогда понятно, - добавил он".