А, тут всё еще прозаичнее: "The diva was struggling with the last man, but Donal whipped his Magnus from his shoulder holster and hammered the butt into the back of the man's neck, dropping him" :) Занятно, что was struggling - не очень-то похоже на "попыталась самостоятельно отбиться", а shoulder holster - это не просто кобура, кобура плечевая. Как-то неаккуратненько.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dancing_serpent
(no subject)
Date: 2009-04-12 06:07 pm (UTC)Занятно, что was struggling - не очень-то похоже на "попыталась самостоятельно отбиться", а shoulder holster - это не просто кобура, кобура плечевая. Как-то неаккуратненько.